读懂《寻梦环游记》里的墨西哥元素

（本报驻联合国记者 贾泽驰）美国皮克斯动画的最新动画片《寻梦环游记》　在全球热映。这部以墨西哥文化为主要卖点的动画片以精美的画面、欢快的拉丁音乐和戳中泪点的剧情获得了全球观众一致好评。该片在美国市场上映不到两周时间票房已经超过1.14亿美元，位居当前美国票房之首。截至12月12日，其全球总票房收入已超过3.89亿美元。

《寻梦环游记》　的故事发生在墨西哥。为了把该片的“墨西哥味道”拍得更加地道，动画主创人员在七年间多次前往墨西哥的墨西哥城、瓜纳华　托　(Guanajuato)、帕茨夸罗(Patzcuaro)、特　奥　蒂　瓦　坎(Teotihuacan)　等地采风、取景。片中的一些街道、墓地、教堂等都能在墨西哥找到原型，影片里随处可见各种墨西哥文化元素。俗话说“外行看热闹，内行看门道”，为了帮助已经看过该片和即将去看该片的读者们迅速“内行”起来，这里列出片中出现或涉及的六点有代表性的墨西哥文化元素重点介绍一下。

1、亡灵节(DiadelosMuertos)

每年的11月1日和2日是墨西哥最有特色的传统节日———亡灵节。《寻梦环游记》　全片都围绕亡灵节展开。该片选择10月27日在墨西哥全球首映，赶在亡灵节这个节点，也是颇为用心。

墨西哥人认为，在亡灵节这两天里，故去的亲人会从阴间回到家中与健在的亲人团聚。因此亡灵节不仅仅是纪念祖先，更是与祖先同乐。墨西哥人以独有的音乐、美食、彩色剪纸、鲜花等喜庆元素把“清明节”过得更像是狂欢节。联合国教科文组织2003年宣布以墨西哥为代表的美洲部分国家的亡灵节为“人类口头及非物质遗产代表作”。

在亡灵节前，墨西哥人一般早早就在家里搭好祭台。祭台上有已故亲人、朋友或是所仰慕名人的照片与写着祝福话语的卡片，通常还有甜饼、玉米粽子、南瓜、墨西哥酱鸡等供品，供亡故的亲人“上门”享用。祭台上还有大量橘黄色的万寿菊及其花瓣作装饰。人们会在从墓地到家的路上也撒上万寿菊的花瓣，并在家里点燃松香和蜡烛，指引亡灵顺利“回家”。很多人还会选择在亡灵节期间把自己扮成骷髅的样子。影片中米格尔来到亡灵世界后画的骷髅妆在墨西哥亡灵节期间就很常见。

亡灵节是墨西哥印第安文化和西班牙文化结合的产物。西班牙人来到美洲大陆后，他们把西方的“诸圣节”、土著的亡灵节和一些陪葬、祭祀风俗结合起来，创造了今天的亡灵节。如今每年的11月1日是“幼灵节”，是怀念故去的孩子的节日，2日是“成灵节”，是大家缅怀故去的成年人的日子。

在西班牙人来到美洲大陆以前，生活在墨西哥的印第安人并不惧怕死亡。他们认为，人死后会根据各自不同的死亡方式去到不同的天堂，死亡不是生命的终点，而是新的生活方式的起点。西班牙人来到美洲后，从公元16世纪到18世纪，欧洲的基督教文化曾一定程度上改变了墨西哥人对于死亡的豁达态度。19世纪末期，墨西哥著名版画家何塞·瓜达卢佩·波萨达用自己一系列的版画作品重新唤起墨西哥民族对于死亡的豁达和调侃的态度。他的经典版画作品　《卡特里娜》　表现的是一位崇洋媚外、装扮成法国贵妇的印第安骷髅妇女的形象，该形象现在多见于墨西哥的旅游纪念品，在　《寻梦环游记》　影片中也能看到。

2、玛利亚奇乐队(Mariachi)

通常认为，玛利亚奇乐队是墨西哥文化最为显著的象征之一。在墨西哥所有的欢庆活动中，玛利亚奇乐队几乎是必不可少的。

这种乐队通常由吉他手、墨西哥大吉他手、小提琴手和小号手组成，但也会有例外，有时会缺一两件乐器，有时会有多位提琴手和小号手，有时还会增加长笛或竖琴。乐队成员通常身着华丽的墨西哥传统服饰“查罗　(Charro)”，头戴宽边的墨西哥帽。影片中在玛利亚奇广场上擦皮鞋的米格尔的顾客就是一位玛利亚奇乐队的吉他手。米格尔的偶像德拉科鲁兹也是身着玛利亚奇服装的。

玛利亚奇乐队起源于19世纪的墨西哥哈利斯科州。“Mariachi”这个词在西班牙语里本来没有，有理论认为是法语里“mariage(婚礼)”一词的西语音译，因为在婚礼等庆典中经常有这种形式的小乐队。但是为什么要在一个西班牙语国家使用法语词，为什么法国人大量来到墨西哥之前玛利亚奇乐队就已经存在了，这就不得而知了。

3、皮尼亚塔(Pinata)

很多人可能没有注意到，在影片开始米格尔介绍他的家庭时，画面上曾经出现过一个彩纸做的公牛，被人拿棍子打裂后，撒下了很多糖果。这个公牛就是起源于墨西哥、现在风靡美国的“皮尼亚塔”。

墨西哥人在圣诞节、过生日等喜庆场合，必玩敲皮尼亚塔游戏，而且都是作为压轴戏安排。皮尼亚塔是一种盛放糖果和小玩具的容器，以前是陶制的，现在多是用纸做的。游戏者蒙着眼睛轮流敲打用绳子高高吊起的皮尼亚塔，控制吊绳的人有时会给敲打者制造一些困难，确保皮尼亚塔不是那么容易被敲碎，让游戏更有趣味性。围观者通常会唱一首短歌，唱完一遍就换一个人上场敲。这首歌的歌词大意是“敲吧敲吧敲吧，不要失去了准头，要是没有了准头，你就迷失了道路，你敲了一下，你敲了两下，你敲了三下，你的时间用完啦。”皮尼亚塔被敲碎后，里面的糖果、玩具掉出来，周围的孩子们一哄而上，尽可能抢到更多的战利品，场面十分欢乐。在造型上，皮尼亚塔传统的样子是星形，现在什么造型都有，常见的有超人、美国队长、米奇老鼠等等，墨西哥文化受到美国文化的渗透也可见一斑。

4、墨西哥神兽(Alebrije)

影片开始后不久，米格尔和小狗但丁首次同框的时候，米格尔经过了一个小摊，小摊上摆放着很多颜色艳丽的奇怪动物雕塑，这些雕塑就是墨西哥神兽(也有人音译为“阿莱布里赫”)。

理论上，原产于墨西哥瓦哈卡地区、用色大胆、造型奇幻的各种木雕和纸扎动物造型都可以叫做墨西哥神兽。这一艺术形式由墨西哥纸扎艺术工匠佩德罗·里纳莱斯·洛佩斯于1936年创造。那一年，这位工匠发高烧，一度出现了幻觉，在恍惚间看见了各种奇怪的神兽，神兽们还对着他喊“Alebrije，Alebrije”。“Alebrije”这个奇怪的音节组合在西班牙语里原本什么意思也没有。这位工匠康复后把幻觉里的神兽都做出来，并将它们命名为“Alebrije”。

后来，墨西哥库埃纳瓦卡市一间画廊的老板发现了他的作品，并引起了墨西哥著名艺术家迭戈·里维拉与弗里达·卡罗夫妇的注意。1975年，英国电影人朱迪丝·布洛诺夫斯基拍摄了一部纪录片介绍Alebrije，使其逐渐广为世人所知。

5、弗里达(FridaKahlo)

影片中米格尔的偶像德拉科鲁兹组织的晚会的艺术导演是头戴鲜花的弗里达。弗里达·卡罗是墨西哥国宝级的女画家，今年是她诞辰110周年。

弗里达一生历尽苦难，传奇而励志。她6岁得了小儿麻痹症，18岁又遭遇车祸，虽然动了30多次手术，最后还是截掉右小腿。她的画作大多是自画像，表现的多是自己的痛苦，画风光怪陆离。她给画中的自己都画上了夸张的“一字眉”，这形成了她的标志。法国卢浮宫收藏的第一幅拉美画家作品就是她的。弗里达嫁给了墨西哥著名壁画家里维拉，却因丈夫风流而分手。她信仰共产主义，其在墨西哥城的故居“蓝房子”里至今还挂着她在世时布置于家里的杭州刺绣厂出品的“马恩列斯毛”绣像。弗里达励志而凄婉的人生经历让她成为很多人的偶像。她死后，每年的亡灵节期间，墨西哥的各种祭台上，弗里达是出现频率最高的名人。

6、墨西哥粽子(Tamal)

影片中米格尔的奶奶担心米格尔吃不饱，往他盘子里多放了好几个金黄色的墨西哥粽子。在众多墨西哥美食中，墨西哥粽子是一道经典名吃，与烤肉“塔可”、肉末酿青椒、辣酱鸡肉卷等齐名，是游客的必点菜品。墨西哥美食因为选材和制作方法结合了美洲印第安美食和欧洲西班牙美食两者的特点，于2010年11月16日被联合国教科文组织评定为人类非物质文化遗产。

在公元前1世纪前后，居住在墨西哥的印第安人就开始食用墨西哥粽子了。在2000多年后的今天，墨西哥粽子的做法并没有太大的变化。外面包裹食物的部分通常采用玉米叶、龙舌兰叶或香蕉叶，《寻梦环游记》中的粽子使用的是玉米叶。粽子馅的主料通常是玉米面，辅料可以是猪肉或鸡肉，一般还会放一些辣椒、奶酪或者莫莱酱。在墨西哥个别州也有甜味的粽子，主料是嫩玉米，辅料可以是草莓、菠萝或者葡萄干等等。

在所有的墨西哥粽子里，瓦哈卡州的粽子最为著名，名气好比中国的嘉兴粽子。路边卖粽子的小贩最喜欢的吆喝是“美味又热乎的瓦哈卡粽子嘞”。这个叫卖声对于在墨西哥居住过的人而言不仅亲切，而且洗脑效果很强，即便离开墨西哥很久，这个声音还在脑子里回荡，比如记者就是这样。

(本报纽约12月16日专电)