“中医药”受外国人关注仅次于“中餐”,中英文对照《画说中医药文化》首发

2018-01-30信息快讯网

“中医药”受外国人关注仅次于“中餐”,中英文对照《画说中医药文化》首发-信息快讯网

▲中英文对照《画说中医药文化》丛书

以非遗连环画的形式给中外读者诉说“中医药”。今天,中英文对照《画说中医药文化》丛书在上海首发。该书汇聚了中医药大家、医学翻译专家、连环画名家等跨界组合携手编写,更受到院士、国医大师指导,让它不仅成为一部中医药文化科普力作,更是一部好看的艺术品。

中医药作为祖先留给我们的宝贵财富,凝聚着深邃的哲学智慧和中华民族几千年的养生理念及实践经验,是中华民族的瑰宝,也是打开中华文明宝库的钥匙。如何呈现如此厚重的文化,并以喜闻乐见的形式走近读者,《画说中医药文化》做了一些新尝试。

由《中医史画》《养生新画》《药膳趣画》三大分册构成,请来非物质文化遗产继承人罗希贤操刀连环画配图,以宣纸线装书这一中国独有的图书工艺装帧,《画说中医药文化》浸满了浓浓的传统文化,让首批读者爱不释手地捧读。他们中有中医药文化爱好者,有资深连环画“粉丝”,还有对中医药文化传播、中医药文创感兴趣的同行。为了将中医药文化传播到全世界更广的范围,该书还邀请上海中医药大学韩丑萍教授等优秀译者出马,丛书内容最终以中英对照的形式呈现。

传播中医药文化已成为践行文化自信、让中华文化走向世界的重要方式。在2017年中国外文局对外传播研究中心与凯度华通明略等合作开展的第五次中国国家形象全球调查中,47%的海外受访者认为“中医药”是中国文化的代表元素,位居第二,仅次于第一名中餐(52%),高于武术(44%)。可见,中医药文化作为中国优秀传统文化的代表,在海内外都已深入人心。

《画说中医药文化》丛书主编严世芸教授在新书发布会上谈到,在科技飞速发展的今天,人们对中医药文化蕴含的古代哲学思想是较难以理解的,更谈不上应用。中医药要继续发展,必须让世界各个国家、不同文化背景的读者,以及中国的年轻一代来了解中医药蕴含的文化和思想,让人们走近中医。

严世芸是全国名中医、上海中医药大学原校长。此次新书发布会由上海市卫生和计划生育委员会中医药发展办公室主办,同期举行“传播中医药文化,践行文化自信”为主题的座谈。上海市卫生和计划生育委员会副主任、上海市中医药发展办公室主任张怀琼在发布会上谈到,中医药不单纯是一门医学,它既承载着维护中华民族健康的责任和使命,又传承着中华优秀文化,“文化是一个民族的魂和永恒的精神力量,弘扬中华优秀传统文化是时代赋予我们的要求,中医药作为中华民族智慧的代表将担起应有责任。”他说。

“中医药”受外国人关注仅次于“中餐”,中英文对照《画说中医药文化》首发-信息快讯网

“中医药”受外国人关注仅次于“中餐”,中英文对照《画说中医药文化》首发-信息快讯网

▲中英文对照《画说中医药文化》丛书内页

该丛书另一位总编、上海浦东新区中医药文化专委会主任委员范慧敏教授谈到,组织中医药界专家走出来,与多种文化元素跨界融合,传播中医药文化,是一次中医“学院派”的全新尝试。非物质文化遗产继承人、画家罗希贤看好这样的“碰撞”,据说多年前他就立志用连环画的形式展现中华传统文化之美,这是继《普洱茶》《兵马俑》等作品大受好评后,首次进入中医药文化领域。与会者谈到,这样的彼此合作、共同努力,不仅造就了一套好作品,更展现了中医药文化传播的跨界趋势。

据介绍,《画说中医药文化》丛书由上海浦东新区中医药文化发展专委会发起,以上海中医药大学专家为骨干,汇聚中医界、科普界、出版界专业人士历时一年打造,编写过程中更获得世界中医药学会联合会、上海市卫计委中医药发展办公室、上海市健康促进中心,以及多位院士、国医大师的指导。

责任编辑:沈湫莎 |图:唐闻佳

*独家稿件,转载请注明出处。

新华时评·新时代新气象新作为|对照新标杆 奋进新时代
求医问药 | 中医药有啥降压好帮手?儿童夜磨牙怎么办?
复旦交大中医大集中展示“明星思政课”:真的“有意思”“都爱听”“真相信”
李强书记:希望文汇报用充满正能量的新闻报道打造“上海文化”品牌
【学思践悟十九大】社科专家带你读懂十九大|新时代的文化自信从哪里来?
“信文化”:从神话到图腾与巫术
彰显文化特色服务社区居民 明代古建变身公共图书馆
上海社科院社会学研究所所长杨雄聚焦传统文化传承:超过一半大学生没通读过《四书》中的任何一本
2017年中英双边货物贸易额逾790亿美元
专家视点|中英“黄金时代”更需读懂英国
【新时代新气象新作为】将废弃物当作“城市矿山”来开发,上海这家协会打算这么干
【新时代新气象新作为】心系百姓 暖心之路:大连加快推进"四好农村路"建设
英国首相访华在即,外交部:一带一路是中英合作共赢重点领域
玩透“花文化”“狗生肖”,申城公园各展绝活迎新春
做中华文化的忠实传承者和弘扬者
踏雪上门为村民拍“全家福”、送春联,“文化进万家”情暖渭北高原
文化乡愁历史情 ——追记乡愁诗人余光中先生
文化部公布去年全国文化市场十大案件:网络文化领域占一半
习近平会见英国首相特雷莎·梅:共同打造中英关系“黄金时代”增强版
专访英国首相特雷莎·梅:中英再续“黄金时代”共同应对挑战
特雷莎·梅在沪发表演讲:中英经贸合作可以更加多样
专家视点 | 中英金融合作迎来发展新机遇
浙江大学不但把中医设为通识教育课,学生还学会了“炼丹”
中医成果登上《Science》子刊封面!上海中医药大学杨永清团队发现支气管哮喘新靶标
宪法修改前后内容对照表
©2014-2024 dbsqp.com