印度电影收割中国市场?不慌,中国电影在印度秒杀好莱坞

2018-03-09信息快讯网

印度电影收割中国市场?不慌,中国电影在印度秒杀好莱坞-信息快讯网

虽然《小萝莉的神猴大叔》在中国上映最初,票房不温不火。但随着口碑走高,上座率提升,目前已经逐渐逆袭,将同期上映的欧美影片《彼得兔》《金钱世界》都甩在身后,7天收割了过亿票房,成为春节档过后又一黑马。尽管无法复制《摔跤吧!爸爸》和《神秘巨星》的战绩,但考虑距离影片在印度首映,已过去了两年半,“神猴大叔”依然证明了印度电影在中国的受欢迎程度。

中国在印度的电影市场,又处在何等地位呢?

近年来,《我的个神啊》《摔跤吧!爸爸》《神秘巨星》等在中国银幕刮起了好大一股印度热,不少影评人都在分析背后的原因。而“神猴大叔”的导演卡比尔·汗认为,印度和中国都是有着数千年历史的古国,有着相似的家庭结构和文化背景,因此充满东方式表达的印度电影在中国受到欢迎是自然之事。

导演说了不一定算数,印度观众到底爱不爱中国电影呢?

印度电影收割中国市场?不慌,中国电影在印度秒杀好莱坞-信息快讯网

▲成龙首次与宝莱坞合拍电影《功夫瑜伽》

难以满足的特殊口味

事实上,外国电影要进入印度市场,难度不亚于“西天取经”,要克服“九九八十一难”。

首先,是不可忽视的语言问题。印度的民族和文化构成非常复杂,几乎每个邦都有自己的语言和风俗,以及相应的影视基地。

除了孟买拍摄印地语电影的宝莱坞之外,还有专攻泰米尔语的考莱坞、专攻泰卢固语的托莱坞,以及莫莱坞、桑达坞等。印度有15中标准语,加上各地方言,每年印度出产的电影使用语言超过20种。

印度电影收割中国市场?不慌,中国电影在印度秒杀好莱坞-信息快讯网

一部外国电影想要进入印度市场,需要与各地的发行方一一洽谈,还要翻译成多种语言的版本,工程浩大,很难像在中国一样全国统一上映。

其次,印度识字率不高,尤其是在文盲率高的农村地区,本土语种之外的电影即使配备了字幕也难以理解。

虽然低至平均几十卢比(不到一美元)的票价,每天都能吸引千万民众走进影院,但这也意味着“众口难调”。

更何况,印度观众的口味还和其他国家存在显著差异。

“一言不合就尬舞”是最受欢迎的桥段,也是其他国家电影很难满足的需求。宝莱坞电影中,一般至少要有三段以上的歌舞场面,来保证所有观众都能看懂。一些歌舞甚至常常上映前就先“上网”了,用视频吸引观众买票观影。载歌载舞的表演者,也因此被称为“Paisa vasool”,意为“值得的钱”。

印度电影收割中国市场?不慌,中国电影在印度秒杀好莱坞-信息快讯网

其次,电影的播放时间还必须要长,平均至少三个小时,加上中场休息时间,能让人在影院消磨很久。

这完全违背了大多数外国制作公司担心观众缺乏耐心,无法集中注意力,而费劲心思控制电影时长的原则。

因为在全年高温的印度,电影院是少数有空调的公共场所,印度民众非常乐意在这里消磨一整天。如果电影不够长,观众还会觉得不值票价。

虽然随着经济的发展,民众对电影有了更高的要求,歌舞时长在印度电影中的占比已经大幅下降。但正如印度导演 Sehdev Kumar Gupta 分析,电影院“既是夜总会又是神庙,既是马戏团又是音乐厅,既是披萨店又是诗歌研讨会”的功能没有改变,其他国家的电影要满足印度观众如此复杂的需求,非常困难。

印度电影也因此能够牢牢霸占本土市场,始终占据主导地位。

印度电影收割中国市场?不慌,中国电影在印度秒杀好莱坞-信息快讯网

最能理解中华传统文化的外国观众群?

在印度辛苦“打拼”的进口电影中,中国已然表现不俗。

印度导演卡比尔·汗表示,很多中国电影在印度比好莱坞电影更受欢迎。

根据2016年《中国电影国际传播调研报告》,印度民众年均观看中国电影2.78部,最受认可的类型是武侠片和动作片。尤其是香港喜剧,在印度有较高的知名度。《十二生肖》累计票房曾突破两千万人民币。

而即使语言问题如此复杂,印度民众对于中国电影的理解程度仍然超乎预料,印度为主体的南亚超过了东北亚周边国家,是对中国电影传统文化符号认知程度最高的地区。

印度国际电影节也几乎每年都少不了中国电影、中国影人的亮相,包括今年参加奖项评选的《嘉年华》,2014年还曾专门设立中国电影单元。近年的中印合拍片《大唐玄奘》《功夫瑜伽》《大闹天竺》也受到了印度媒体的广泛报道。

虽然去年的中印边界对峙让部分印度网友对中国的《战狼2》等电影心情复杂,但仍有不少影迷继续表达对中国电影的支持。

印度电影收割中国市场?不慌,中国电影在印度秒杀好莱坞-信息快讯网

买票离不开中国的技术支持

更重要的是,印度观众现在无论买哪国制片的电影票,都离不开中国的技术啦。

过去印度电影院中,最常见的场景就是大排长龙。观众到电影院才能看到场次排片,周末至少排队一两个小时,甚至排半天队,看半天电影都是常有的状况。

直到中国的移动支付模式走向印度,才改变了这一切。2015年,阿里巴巴投资印度Paytm公司,当地开始学习支付宝的成功经验。2017年,该公司已在印度拥有两亿客户。在线买电影票的服务一开始并不被看好,因为印度公司普遍认为观众享受“惊喜”的感觉,不希望提前就定死看什么电影。但该服务上线后,短短一个月,就有六分之一的电影票是通过“印度支付宝”卖掉的。

而最新数据显示,2017年第四季度印度智能手机销量前十名中,除了三星之外全都被中国厂商包揽。

印度电影收割中国市场?不慌,中国电影在印度秒杀好莱坞-信息快讯网

▲印度民众排队买小米

手机看电影、买电影票,正越来越成为印度年轻人的新时尚。中国对印度观众的影响,难道还称不上举足轻重?

编辑制作:吴钰

*独家稿件,转载请注明出处。

中国中药协会:阿胶疗效毋庸置疑,“阿胶=水煮驴皮”是片面解释
将习近平新时代中国特色社会主义思想载入宪法的重大意义
万钢:中国科技创新水平加速迈向国际第一方阵
中国国旅15亿元收购日上上海,上海机场免税经营权变更
“红旗七号”总设计师钟山:中国导弹世界最先进
印度重犯涉嫌在香港持械抢劫落网,曾策划跨境杀人越狱
真正的“合家欢”电影,让孩子入神也令大人动心
一家老小一起看场电影,难么?难!中国电影“合家欢刚需”仍未满足
有没搞错?!印度拉上十几个国家搞印度洋军演,却是为寻求南海“航行自由”
印度又要修改GDP统计法!为了保住位置,赶超中国,莫迪真拼了!
电影《厉害了,我的国》今天首映
电影《马戏之王》:炫目的奇观压抑了“马戏团叙事”的隐秘力量
逝者 | 三部007电影导演刘易斯·吉尔伯特去世,享年97岁
100亿元!二月票房创世界纪录!中国电影市场2019年之前或能跃居全球第一!
“猴神大叔”接棒阿米尔·汗打擂中国电影,印度坏小子实力强劲,但黑料也不少
驻外观察 | 越南国家主席时隔7年访问印度,两国或在南海和军售议题上加强联手
怎么能指望奥斯卡这场秀, 会给美国电影带来变局?
上海全面开展教育类移动应用程序专项整治工作
“桥下空间”也需要有春天!三处改造,设计师们来试试吗?
驻外观察 | 集结16国海军开展海上联合军演,折射印度对华焦虑心态
他们让中国在高能物理领域完成了一次漂亮的“弯道超车”,了解一下?
电影《厉害了,我的国》专家观摩研讨会在京举行
杨洋够燃,唐国强够稳——《信中国》泪目刷屏,点燃多少家国情
科技部部长万钢:欢迎各国的电动汽车都到中国市场来
文化名人在两会 | 王建国委员建议,在实现“中国梦”进程中同步开启具有国家档案意义的记录工程
商务部部长钟山:中国国际进口博览会不是中国独唱,是各国大合唱
代表通道 | 贾樟柯:中国电影可以自信
关注这些中国面孔!他们将把中国电影带向新边界
霍金的迷人文艺范儿:除了宇宙,还关心音乐、诗歌和电影
人民日报:“强起来”的新时代主旋律 ——评大型纪录电影《厉害了,我的国》
习近平应约同印度总理莫迪通电话
©2014-2024 dbsqp.com