刘震云获法兰西文学艺术骑士勋章:“这个荣誉不属于我,它属于我作品里的人物”

2018-04-14信息快讯网

 刘震云获法兰西文学艺术骑士勋章:“这个荣誉不属于我,它属于我作品里的人物”-信息快讯网

▲法国驻中国大使黎想向刘震云授予“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”和证书(长江文艺出版社供图)

他的作品被认为是“现实魔幻主义”,他素以冷峻的笔触深耕沉默的土地,以幽默的腔调进行人性的洞察,他笔下的故事被翻译成二十多种文字,某种程度上,他代表了中国当代文学的海外影响力——

4月13日,法国驻中国大使黎想(Jean-Maurice Ripert)在北京法国文化中心代表法国文化部郑重地将一枚“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”授予作家刘震云,表彰他的作品在法文世界产生的影响。至今,刘震云的《一地鸡毛》、《官人》、《手机》、《温故一九四二》、《一句顶一万句》、《我不是潘金莲》等六部作品已被翻译成法文。

 刘震云获法兰西文学艺术骑士勋章:“这个荣誉不属于我,它属于我作品里的人物”-信息快讯网

▲刘震云作品的不同语种的海外译本(摄/李扬)

黎想大使在授勋辞中说:“您的作品在中国读者中取得巨大成功,并被翻译成二十多种文字,广受国际读者的欢迎。您开创了‘现实魔幻主义’,一些国外评论家认为您是‘中国最伟大的幽默大师’。为了表达法国对您的崇敬之情,我谨代表法国文化部部长向您颁发法国艺术与文学骑士勋章。”

 刘震云获法兰西文学艺术骑士勋章:“这个荣誉不属于我,它属于我作品里的人物”-信息快讯网

▲授勋仪式(长江文艺出版社供图)

刘震云在答辞中说,他能获得该奖,首先要感谢法文译者Genevieve Imbot-Bichet、Sebastian Veg、Isabelle Bijon、Brigitte Guilbaud、Herve Denes、Wang Jiann-Yuh等人,还有他的出版人Genevieve Imbot-Bichet女士和Gallimard先生,是他们把他的作品和作品里的人物如小林、严守一、三百万灾民、杨百顺和李雪莲带到了法文世界。他是随着这些人物,来到了另外一个语言环境。

谈到他的作品被认为是“现实魔幻主义”,刘震云说,他真的不想把现实魔幻,仅仅因为,他作品里的人物,就生活在这样真实而魔幻的世界里。“当这些人的心事无处诉说时,我作为一个倾听者坐到了他们身边。当我把他们的肺腑之言通过文学告诉中国读者和其他许多民族读者的时候,更多的倾听者也坐到了这些在生活中无足轻重的人的身边。这就是肺腑之言的力量,这就是文学的力量。”

人人都说刘震云的作品幽默,他却说,他是中国人里最不幽默的人,“只是生活太幽默了,吃瓜儿女太幽默了,我也坐在幽默的身边”。对于法国把“文学和艺术骑士勋章”颁给他,刘震云表示,“这个荣誉真的不应该属于我,应该属于作品里的人物,属于不同民族的读者——因为,倾听也是一种力量。”

 刘震云获法兰西文学艺术骑士勋章:“这个荣誉不属于我,它属于我作品里的人物”-信息快讯网

▲授勋仪式前刘震云以“刘震云的文学告白”为题讲座(摄/李扬)

法国艺术及文学勋章(Ordre des Arts et des Lettres)由法国文化和通讯部于1957年设立,用于表彰全世界在艺术或文学领域享受盛誉,或对弘扬法国和世界文化作出特殊成绩和杰出贡献的法国人及外国人,是法国4种部级荣誉勋章之一,也是法国政府授予文学艺术界的最高荣誉。该勋章分为三个勋位:司令勋位(Commandeur),军官勋位(Officier),以及骑士勋位(Chevalier)。

目前获得法国艺术及文学骑士勋位的华人有贾樟柯、成龙、周迅、章子怡、刘烨、李安、郎朗、王小帅、莫言等名人,刘震云的老搭档葛优和冯小刚也分别在2014年和2015年获得了这一勋衔。


作者:本报驻京记者 李扬

编辑:李扬

责任编辑:江胜信

*报独家稿件,转载请注明出处

刚刚,“从石库门到天安门”上海美术作品展观众破百万
网络文学20周年特别报道 | 走进中国网络作家村
杨燕迪:艺术中的正负转换
南大文学院回应“沈阳事件”:建议沈阳辞去南大文学院教职
叶兆言:喜欢文学是一种缘分
从《终结者》到《西部世界》,科幻作品就是要让人反思、不安,让人做噩梦、又从噩梦中惊醒
王宏图: 作为小说艺术的镜子
为市民群众奉上文化饕餮盛宴,大场“潜溪之约”艺术节正式开幕
《第三度嫌疑人》:是枝裕和的这部新片,是他以往所有作品的反面
因为文学书写,我们在弄堂深处遇见“无名的母亲”
听越韵江南,品戏里人生,国家大剧院第二届越剧艺术周将揭幕
中国艺术团将应邀赴朝鲜参加“四月之春”艺术节
电视剧“一哥“进军影坛?!胡歌主演的第一部大银幕作品与刁奕男合作
陶身体作品《6》《9》 | 在“身体”中探寻现代舞的无限可能
从“衣镜赋”的凤凰谈凤凰的雄雌之分
金砖国家的艺术精品什么样?这个地方可以一网打尽
因为十月文学奖,这个傅斯年、梁思成、林徽因曾驻足过的小镇“火”了
“时代楷模”报告文学创作征集活动今日启动
“从石库门到天安门”上海美术作品展闭幕,参观者累计突破110万人次
金正恩在平壤会见中国艺术团团长宋涛
太阳研究新成果!天文学家找到精确分析太阳大气的新方法
小时了了,大亦佳 ——南朝著名文学家刘孝标的著述流年
生动呈现全国高校美育创新成果 ,大学生艺术实践工作坊暨艺术作品展览开幕
搞创作的人多了!上海去年作品版权登记数同比增长8%,PCT国际专利同比增长35%
应该重复“刷题”的学科是艺术!让艺术陪伴陶冶孩子一生,上海教育博览会新时代美育高峰论坛昨举行
理工男不懂艺术不懂美?上理工携美育成果亮相教博会,诠释科艺结合之美
毕飞宇和白先勇都成“网红”啦!“听书”时代,文学跑赢了成功学
一日一更新的网络文学作品或更受青睐
大学生携创意和才华乘风而来,“汇创青春”上海大学生文化创意作品展示活动启幕
牟森最推崇的中文小说,一是金庸《鹿鼎记》,二就是他眼中刘震云最伟大的作品
我国将首次颁授中华人民共和国“友谊勋章”
习近平向俄罗斯总统普京颁授“友谊勋章”
中方向普京总统颁授首枚“友谊勋章”,外交部:体现两国和两国人民的深情厚谊
©2014-2024 dbsqp.com