这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧

2018-05-03信息快讯网

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

近日,由澳大利亚和新西兰共同拍摄的电视剧《西游记》开始播出。中国的古典名著被海外影视翻拍,本来是一件好事,但是当这部电视剧的预告片传到国内后,观众却纷纷大呼“辣眼睛”。原来,澳洲版的《西游记》中,唐僧和沙和尚都变成女的了,并且孙悟空还和唐僧亲上了......

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲念着中二台词登场的孙悟空

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲这位师太就是唐僧

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲孙悟空以迅雷不及掩耳盗铃之势强吻唐僧

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲沙僧变为狂野的金发女郎

客观地说,澳大利亚版的《西游记》剧情还算贴近原著,特效虽然只值五毛钱,但不是不能忍。可就是唐僧和沙僧的角色性别转变和奇葩的造型让人无法接受,不仅中国观众看不下去,国外观众也受不了。

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲观众留言:看上去和原剧一点也不像,而且角色和原剧也不像。坚决不看。

这次澳大利亚版《西游记》再次验证了一个比较奇怪的现象,就是外国人翻拍《西游记》的影视动漫作品时,特别喜欢让女演员扮演唐僧的角色。

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲韩国《花游记》的唐僧由吴涟序饰演

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲根据《西游记》改编的游戏《奴役:西行记》中的唐僧

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲1994年日本《西游记》中的唐僧由牧濑里穗扮演

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲这种“女唐僧”的风气已经反过来影响到国内,在网剧《终极西游》中扮演唐僧的女演员李心艾

为何国外会有这么多“女唐僧”呢?这就要说到日本了。许多中国人是看着1986版央视《西游记》长大的,这部经典作品每年暑假都会被拿出来在各家电视台播出,收视率居然比大部分新播剧还要高。并且在海外也有很好的口碑,IMDB上获得8.8的高分。

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

但问题在于,1978年日版的《西游记》出现的时间更早,IMDB评分8.5,并且从日本输出到英国、澳大利亚、新西兰等国家,受到当地观众的欢迎,很多外国小朋友就是看着日版《西游记》长大的。在这个版本的《西游记》中,唐僧由当时红遍日本的女演员夏目雅子饰演,于是“女唐僧”的设定就这样被推广到全世界了。

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

                    这部电视剧《西游记》,孙悟空居然“吻上”了唐僧-信息快讯网

▲一位观众评价1978年日版《西游记》:我记得我小时后,每周六早上都在奶奶家里看《西游记》,我爱这部戏

日本不仅让女演员来扮演唐僧,甚至直接把唐僧的性别转变为女性。在日本人的理解中,唐僧不仅是“御弟”的身份,更应该是一位娇弱、洁净的翩翩贵公子形象,因此日本人认为用女演员更能表现出唐僧的气质。早在1936年,上海《电影周报》发表的一篇题为《日本摄制西游记》的报道中就曾提到过,日本所翻拍的西游电影“将唐僧变为女性,并与孙悟空谈恋爱”。

所以,这次澳大利亚版的《西游记》倒也不能算不忠于原著,只是说忠于的是1978年日版的“原著”......

那么问题来了,既然《西游记》题材的影视剧在国内外有如此巨大的受众群体,为何作为原产地的中国却没有具备国际影响力的《西游记》题材的作品呢?希望中国影视界能早日拍出超越1986央视版《西游记》的新剧,然后输出海外,正本清源,让世界人民知道唐僧原来是男的。

作者:卫中

编辑制作:卫中

*独家稿件,转载请注明出处。

取暖基本靠抖的当年,孙悟空被念紧箍咒,摄像师先吐了
如果没有这部连环画,央视版《西游记》中的孙悟空可能就不是我们看到的样子
这些热门影视剧里,有打开上海的新方式,你发现了吗?
我在这部中法合拍片里,看到了中国古代美学推崇的“淡”
布拉德·皮特要演莱昂纳多的替身,为了这部逆天神作,小李子竟然真瘦了!
现场 | 新时代海派交响发新声,这部《京剧幻想》很中国、很世界
编剧刘和平执掌今年上海电视节白玉兰奖电视剧单元评委会,组委会“剧透”上海电视节亮点
创新服务手段,上海电视节要为各国电视机构的文化交流与合作搭建平台
出则豪车入有豪宅、无理取闹错当个性、“阿宝色”撑起主演颜值……现实主义电视剧怎么了?
习近平勉励中国政法大学民商经济法学院1502班团员青年:用一生来践行跟党走的理想追求
爱多亚路:五四时期马克思主义在上海的宣传前哨
什么是海派电视剧?这是一份浦东版的《请回答1988》
三十年撑起风雨飘摇的家,这部沪剧里有最美的“中国媳妇”
编剧偷懒集体“蹭热点”,怀疑我是不是看了假的电视剧
看电视 | 毛尖:被灭口的大老婆
这部虐心的歌剧,几乎是“十月革命”的前奏
孙悟空,阿凡提、雪孩子、大耳朵图图“盛装归来”,国漫经典迎来更丰富的时代表情
“萌宝夏日环游记”尼克超级乐园登陆上海新天地
长三角旅游合作|“西游东渡 山海连云”连云港来上海推介目的地新玩法
晴雯撕扇、程英和双儿给爱人备上等美食、西游记里发生不可描述之事,俱在端午
©2014-2024 dbsqp.com