多米尼加:泰诺人的故乡

近日，从遥远的美洲传来消息：多米尼加共和国宣布与台湾“断交”，而与中华人民共和国建立外交关系。多米尼加位于加勒比海第二大岛(仅次于古巴)——西班牙岛的东部，西接海地，几年前我认识了该岛的一位诗人加利·克朗，并曾推荐他来参加青海湖国际诗歌节。在此之前，我与加利曾在西非的贝宁诗歌节同台朗诵，并曾一同旅行到多哥，他告诉过我西班牙岛的一些故事。

多米尼加共和国北濒大西洋，南临加勒比海，东隔莫纳海峡与美国的属地波多黎各相望。面积约四万八千平方公里，比我国台湾多出三分之一，相当于半个浙江或江苏。它的境内被世界上最长的科迪勒拉山脉分割成多个区域，中部的杜阿尔特峰海拔3175米，是加勒比第一高峰，而西南部的恩里基约盐湖水面在海平面以下四十多米，是拉丁美洲最低点。

多米尼加(Dominican)在西班牙语里的意思是星期天，与赫赫有名的多米诺骨牌(dominoes)并无关联，后者最初来自南宋时期的中国，由意大利传教士传入欧洲。1493年，哥伦布第二次远航途中，在一个星期天来到此地。三年后，他的弟弟巴尔托洛梅奥在岛上创建了圣多明各，这是欧洲人在新大陆建立的第一个定居点，后来成为多米尼加首都。

多米尼加原先经济比较繁荣，被西班牙人视为其最主要的殖民地，国王批准从非洲贩卖来的黑人奴隶最初也是落脚于此。可是，当他们征服了墨西哥的阿兹台克人和南美洲的印加人以后，重心便转移了。于是西班牙岛上相继来了许多法国人、英国人和荷兰人，他们中有不少是海盗。最后，岛的西部被法国人占有，划出今日的海地。

多米尼加的原住民是阿拉瓦克人，又称泰诺人(Taino)。泰诺如今是一种非处方药，可减轻感冒发烧症状。而泰诺人却是印第安人的一支，在欧洲人到来之前，他们是加勒比地区的主要原住民，其祖先来自南美。按照地理区域，泰诺人一分为三：西泰诺人(牙买加、巴哈马和古巴大部)，东泰诺人(小安的列斯群岛北部)，而西班牙岛和波多黎各是中泰诺人，也被认为是典型的泰诺人。

在哥伦布抵达之前，海地和多米尼加有五位泰诺酋长。古巴原先划归29个酋长，后来都变成了殖民城市，但仍保留原先的泰诺名称，比如哈瓦那，又如第三大城市卡马圭——大诗人纪廉的故乡。古巴一词也来自泰诺语，不过含义不确切，有可能是“沃土辽阔”。哥伦布首航时以为来到了印度，因此称泰诺人为印第安人，他的船队没有妇女，许多西班牙人便与泰诺女子同居，导致第一批印欧混血的诞生。

因为印欧混血，加上后来的印黑混血和欧黑混血，催生了多米尼加人独特的音乐和舞蹈，尤以麦伦格和巴恰塔最为闻名。麦伦格是西非音乐和西班牙音乐的混合，笔者在哥伦比亚访问和墨西哥逗留期间曾经学习并实践过，韵律简洁并不断重复，跳舞时男女双方挨得较近，屁股和上身左右晃动，熟练的舞者可以通宵达旦。

据说当年是为了防止黑奴逃脱，殖民主子们把他们用脚镣两人一组铐在一起，收割甘蔗时搭配着鼓声，以便拖着脚步一起劳作，音乐由此诞生。麦伦格的主要乐器有沙鼓、小喇叭、手风琴和铁刷(guira)，铁刷是多米尼加特有的。而在邻国海地，则出现了现代版的麦伦格——贡巴。

巴恰塔源于多米尼加乡村，其歌曲偏好叙述爱情，尤其是恋人分手时悲伤的情感。舞曲步调也比麦伦格慢，乐器以传统的吉他为主，据说是由波莱罗舞曲延伸而来。当年因独裁者特鲁希略偏好麦伦格，巴恰塔被冷落，待他被暗杀后，巴恰塔方才流行。现在这两种音乐已风靡拉丁美洲，也包括拉丁裔比较多的美国城市。90年代以来，多米尼加歌手路易斯·瓦尔加斯和安东尼·桑切斯把这两种音乐传播到世界各地。

说到独裁者特鲁希略，他在上个世纪30年代至50年代统治多米尼加，是统治时间最久的总统。他在位期间大搞个人崇拜，把首都圣多明各改名特鲁希略城，把最高峰杜阿尔特峰改名特鲁希略峰……为了驱逐从海地越境来的黑人，他策划了“香菜大屠杀”。只要肤色较深的人全被士兵拦下，要求用西班牙语说出香菜(perejil，法语pesi)，结果数以万计只会说法语的海地人被残杀。

在反抗独裁者的漫长岁月里，出现了许多可歌可泣的事迹，最著名的是米拉瓦尔三姐妹，她们陆续嫁给反对特鲁希略的三位男青年，成为多米尼加年轻人的精神领袖。有一次，在去狱中探望被捕的丈夫返回途中，她们被劫持并被乱棒打死。

如今，多米尼加已改朝换代，米拉瓦尔三姐妹的故事也已传遍全世界，联合国指定她们的罹难日11月25日为消除对妇女暴力行动的国际日。迄今为止，西班牙已拍摄了两部有关三姐妹的电影，其中《公羊的盛宴》系依据秘鲁作家、诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨的同名小说改编，这部小说在一次拉丁美洲百部小说评比中位列第二。

作者：蔡天新 编辑：谢娟 责任编辑：舒明

*独家稿件，转载请注明出处。