上海译文出版社社长韩卫东在发布会上指出:“自诞生之日起,上海译文出版社就以传播世界先进文化为己任,随着时代的进步,建设与上海国际文化交流中心地位相匹配的中外文化交流出版基地成了我们新的理想和目标。去年,我们庆祝了建社40周年,并且提出了‘有我世界更大’的努力方向。我们希望成为中国读者开阔视野、了解世界文化的一个窗口,在中国读者追求更加丰富的精神生活和方式上发挥引领作用。今天,我们选择在位于上海巅峰的朵云书院进行这场发布会,也是希望它能够成为我们国家在北欧文学翻译出版方面的另一个全新的高起点。”
挪威驻上海总领事馆副总领事海达则表示:“文学是一个可以激发讨论、唤醒情感和共识的文化载体,尤其在挪威,文学正在经历前所未有的广泛推广和传播。今年更是意义非凡——挪威将作为主宾国亮相2019法兰克福书展,汇集挪威作家,出版商,艺术家,舞者,音乐家,以及各种挪威文化机构,他们将向全世界展现挪威的当代文学和文化。今天在中国出版的这套丛书也将必然化身为一个文化的使者,为中国读者和广大群众带来更有文化内涵和深度的挪威风貌,也见证了中挪文学的良好互动。”
此次作为挪威作家代表到访中国的罗伊·雅各布森是挪威目前知名度最高的作家之一,也是挪威语言文学院成员,其作品多次提名并摘获北欧地区几大重要文学奖项,并被翻译成30多种文字。2009年,《奇迹的孩子》一经出版就广受好评,蝉联畅销排行榜冠军位置达半年,版权销往21个国家,仅在挪威销量就超过10万册,是当年挪威书籍海外版权销售第一名,并摘获挪威出版商联盟杰出作品奖,还入围了同年的都柏林国际文学奖短名单。全书充满了怀旧情怀,不仅写尽了男孩成长中的渴望与遗憾,也呼应了1960年代西方的标志性事件,如柏林墙搭建、加加林进入太空等,为一段童年回忆平添了几分历史的厚重感。2017年,罗伊·雅各布森又凭借《看不见的岛屿》入围国际布克奖短名单,也是首位入围该奖项的挪威作家。据悉,罗伊·雅各布森作为2019年上海国际文学周嘉宾,将于8月15日晚与著名作家路内、走走相聚思南文学之家,以“书写时间的倒影”为主题展开文学对谈,讲述作家对某些特定文化变革年代的见证,以及他们笔下成长的渴望与遗憾。
作者:蒋楚婷
编辑:蒋楚婷
责任编辑:徐坚忠