全面展示挪威现当代文学成果——上海译文出版社推出“挪威现当代文学译丛”

2019-08-15信息快讯网

全面展示挪威现当代文学成果——上海译文出版社推出“挪威现当代文学译丛”-信息快讯网

“挪威现当代文学译丛”

上海译文出版社出版

近年来,国内对挪威以及北欧文学的了解和需求日益增多,对挪威文学的译介也有了相当数量的增长。但就整体外国文学的翻译而言,挪威文学的译介出版仍然处于边缘化的地位,对其关注重点主要落实在畅销书和类型小说方面,对于纯文学的引介十分有限,且缺少系统性、成规模的书系,也缺乏系统性的规划。为此,上海译文出版社引进出版了“挪威现当代文学译丛”,该译丛品类多样,覆盖面广,可以说是目前国内规模最大、收录最全的挪威现当代文学译介项目,具备很高的文献价值和学术价值,为中国读者和研究者提供一次全面了解当代挪威文学的良好契机,填补目前国内对挪威乃至北欧优秀文学译介的空白。8月14日下午,该译丛发布会在朵云旗舰店举行,挪威作家罗伊·雅各布森和挪威文学海外推广基金会主席玛吉特·瓦尔索一同造访了这座位于上海最高楼的“云端书店”,与广大读者一同分享了挪威文学独特的魅力。

此套译丛集结了挪威当代最重要的文学作家及作品,包括国际电影大师英格玛·博格曼之女琳·乌尔曼的自传体小说《喧嚣》,国际布克文学奖候选作家罗伊·雅各布森代表作品《奇迹的孩子》,2015年《纽约时报书评》年度十佳纪实文学作品《我们中的一个》,都柏林文学奖得主、诺贝尔文学奖候选人佩尔·帕特森近作《我抗拒》,“北欧黑色小说之父”古纳尔·斯塔阿莱森“瓦格·韦于姆”系列畅销作品《死亡的随从》等,首次较为全面地展示了挪威现当代文学的面貌。

上海译文出版社社长韩卫东在发布会上指出:“自诞生之日起,上海译文出版社就以传播世界先进文化为己任,随着时代的进步,建设与上海国际文化交流中心地位相匹配的中外文化交流出版基地成了我们新的理想和目标。去年,我们庆祝了建社40周年,并且提出了‘有我世界更大’的努力方向。我们希望成为中国读者开阔视野、了解世界文化的一个窗口,在中国读者追求更加丰富的精神生活和方式上发挥引领作用。今天,我们选择在位于上海巅峰的朵云书院进行这场发布会,也是希望它能够成为我们国家在北欧文学翻译出版方面的另一个全新的高起点。”

挪威驻上海总领事馆副总领事海达则表示:“文学是一个可以激发讨论、唤醒情感和共识的文化载体,尤其在挪威,文学正在经历前所未有的广泛推广和传播。今年更是意义非凡——挪威将作为主宾国亮相2019法兰克福书展,汇集挪威作家,出版商,艺术家,舞者,音乐家,以及各种挪威文化机构,他们将向全世界展现挪威的当代文学和文化。今天在中国出版的这套丛书也将必然化身为一个文化的使者,为中国读者和广大群众带来更有文化内涵和深度的挪威风貌,也见证了中挪文学的良好互动。”

此次作为挪威作家代表到访中国的罗伊·雅各布森是挪威目前知名度最高的作家之一,也是挪威语言文学院成员,其作品多次提名并摘获北欧地区几大重要文学奖项,并被翻译成30多种文字。2009年,《奇迹的孩子》一经出版就广受好评,蝉联畅销排行榜冠军位置达半年,版权销往21个国家,仅在挪威销量就超过10万册,是当年挪威书籍海外版权销售第一名,并摘获挪威出版商联盟杰出作品奖,还入围了同年的都柏林国际文学奖短名单。全书充满了怀旧情怀,不仅写尽了男孩成长中的渴望与遗憾,也呼应了1960年代西方的标志性事件,如柏林墙搭建、加加林进入太空等,为一段童年回忆平添了几分历史的厚重感。2017年,罗伊·雅各布森又凭借《看不见的岛屿》入围国际布克奖短名单,也是首位入围该奖项的挪威作家。据悉,罗伊·雅各布森作为2019年上海国际文学周嘉宾,将于8月15日晚与著名作家路内、走走相聚思南文学之家,以“书写时间的倒影”为主题展开文学对谈,讲述作家对某些特定文化变革年代的见证,以及他们笔下成长的渴望与遗憾。


作者:蒋楚婷
编辑:蒋楚婷
责任编辑:徐坚忠

置身“村上的书房”感受“挪威的森林”,上海书展向书店、商场延伸
超强台风“利奇马”离上海越来越近,住建委部署拉网式安全排查
让人才安居,上海计划今年新建和转化10万套租赁房源
上海就切实做好台风“利奇马”防御工作发布紧急通知,科学精准有效防御,把影响降到最低
遍布上海的“零售药店”开启药品安全智能监管模式
《哪吒》30亿之后,中国电影应如何面对文学经典与传统文化?
新发现!上海医生最新研究在《美国医学杂志》发表论文,这种监测与心血管事件更相关
钱汉东《江山胜迹》出版,上海书展期间将现场签售
五年来人才辈出硕果累累,上海成为文学艺术的“繁花之城”
谁是新时代“最可爱的人”?何建明将文学聚光灯投向奋斗者群像
大城小镇孕育了怎样的文学土壤?这套嘉定作家群丛书见证海派文脉
新媒体时代文学何以为家?2019上海国际文学周主论坛中外作家共话“家园”
上海书展 | 聚焦新中国成就,这批主题出版读物书写壮丽时代史诗
凤凰出版社《新见近现代名贤尺牍五种》中的张謇信札 | 南通故事五
文汇书单│近期人文社科类图书精选
复旦大学教授汪涌豪喊话其读者:书看了不满意,我来买单
从上海书展出发,更多精彩的中国故事抵达读者
国际珠宝首饰展今天开幕,快来看看!价值400万美金的珠宝如何入关上海
长安十二时辰大结局了,看看“肠安城攻略”如何?上海青年医务人员说科普也很潮
上海市教委与文汇报联合发布的第二期“文汇书单”出炉!
流行舞小众?上海的这个大赛“暴露”了真相,各行各业的人都来了
茅奖得主在上海书展喜提“热搜”!设专架、求合影,文学让他们齐聚
以最高得票拿下本届茅盾文学奖,梁晓声的《人世间》说了什么
上海书展 | 创新国学出版,让民族文脉活起来传开来
填补出版空白!这套诗歌文库串起“一带一路”沿线国家经典璀璨文化
习近平《论坚持推动构建人类命运共同体》法文版出版发行
上海书展 | 文学巨匠巴金“人间三部曲”手稿本出齐
【新时代新作为新篇章】《战上海》获“五个一”特别奖!出版方代表王为松:让更多中国故事“刷屏”
六部上海作品获得“五个一工程”奖!上海成为文学艺术繁花之城
实物AR技术首次“联姻”纸质出版物,古钱币穿越千年重放异彩——《货币里的中国史(AR高维版)》化身一座随身携带的小型钱币博物馆亮相上海书展
逝者 | 《文学报》创始人之一、作家峻青辞世:一生只愿做伟大时代的一个小小侧影
挪威海海底发现冰河时期淡水水源 渔民:那里的水可以冲咖啡
挪威90多个家庭的孩子为何去叙利亚?47岁战地女记者写下交织泪水的故事
©2014-2024 dbsqp.com