中美合拍片《功夫熊猫3》举行中国首映礼
历经8年，阿宝终于“回家”，在他眼前的是一个中国桃花源式的故乡。图为《功夫熊猫3》动画概念图。(片方供图)
本报首席记者 王彦
8年前，好莱坞用汉化的意象、东方的神韵给中国国宝熊猫定制“传奇”。美国梦工场动画的首席执行官杰弗瑞·卡森伯格说，这是自己写给中国市场的一封情书。彼岸的情书倏忽而至，一时间，熊猫故乡山雨欲来:好莱坞资本是“青睐”还是“侵略”，东方文明的古国、电影市场的新人惴惴不安。4年前，梦工场动画给中国上海修书一封，乘着系列第二部上映的势头，也藉由中国电影蓄势腾飞的姿态，东方梦工厂应运而生，系列第三部的中美合作一拍即合，大洋两岸的情感打那起播下种子。
2016年，中美合拍花开结果，《功夫熊猫3》 将于1月29日全国公映。昨天下午，该片在上海举行中国首映礼。美国梦工场动画首席执行官卡森伯格、东方梦工厂首席执行官方淦、东方梦工厂创意顾问许诚毅、以及中英文版本的一众配音演员集体亮相。
首映礼前，中英文版本的两场点映提前透出“情书”的辞藻、行文———历经8年3部，熊猫阿宝的故事已从好莱坞致中国的情书，变为由外至心、由形而意的一封家书。
好莱坞的动画科技让熊猫村落更趋东方
“中美合拍，是 《功夫熊猫》 走上回家之路的起步点。”在东方梦工厂董事长、华人文化产业投资基金董事长黎瑞刚看来，合拍意味深长。最浅显的，就是让银幕上的中国熊猫、中国村落变得更趋东方。
遥想2008年 《功夫熊猫》 初问世时，中国动画电影界为国宝熊猫与国粹功夫为好莱坞所用而痛心疾首。不甘之余，针对该片“用中国酒瓶装美国新酒”的质疑不绝于耳。那时候人们常说，好莱坞不懂中国文化，于是才会任长出翅膀的“喷火龙”取代中国龙，才会让嘴里说着“大师”的熊猫，口型上却是英文的形状。是的，那会儿的“中国熊猫”能叫太多人一眼洞穿“进口”的底细。
但8年时间从1到3，《功夫熊猫》 的中国风也从形似扩展到形神兼备。画面里的亭台楼阁山川风物，武打中的身法招式闪转腾挪照例不负前两部的高水准。编剧乔纳森·阿贝尔特别感谢东方梦工厂的中国同事:“他们告诉我许多中国生活的细节，还带我们去熊猫的栖息地寻找灵感。”这些年他们仅是采风，就在四川青城山度过了两个夏天。于是，主创们不仅把观察到的熊猫习性完美幻化成片中独具“笑果”的“熊猫滚”，还让贴门联、踢毽子、湖边浣纱、竹筏漂流，这些“悠然见南山”的惬意生活气息，全在一部动画电影里弥漫开来。值得一提的是，CG动画之余，水墨、剪纸、皮影、木偶等中国传统的美术精粹也被好莱坞的技术精锐们挨个用来，为熊猫阿宝的故乡绘就、抖落一幅桃花源似的长卷。
导演余仁英说，《功夫熊猫3》 在情节上承续了第二部的伏笔，揭开阿宝的身世之谜，讲述他与生父李山相逢，并在反派“天煞”即将颠覆武林之际，随李山回故乡熊猫村找寻解救秘笈。而从影像叙事看，熊猫村落的东方唯美意蕴何尝不是另一种“归途”———用好莱坞的动画科技圆一个中国桃花源之梦。
东方“和文化”升华美式个人英雄主义
有技术打底，又有“自家人”润色，《功夫熊猫3》 的中国画风自然无可置疑。不论是锣鼓磬钹、水车花炮，还是宽窄街里的大红灯笼，云遮雾绕的青山楼宇，无法挑剔也无可挑剔。之前唯一的责难只能落在配音，因为按往常经验，中文配音版的进口片从来逃脱不了声音与口型出离违和的窠臼。
但合拍的妙义即在于此，因为东方梦工厂的加盟，后期制作的中文配音版成了真正的“中国特供”，不单开闭口音严丝合缝，神态语气汉化表达，中文博大精深的诗词文言也因剧本的打磨、台词的重塑得以从银幕上排山倒海而来。于是，普通话版本里，“金猴”的口头禅跟着配音周杰伦变成“哎呦不错哦”;鹅爸爸的口头禅则从英文的“扯淡”变成中文的“墙头草”。当王志文、张国立、黄磊、姜武这些实力派的磁性声音娓娓道出“取之愈多失之愈多”、念出“物转星移几度秋”时，没人会再怀疑，阿宝本是异乡客。
从外观上看，《功夫熊猫3》 与阿宝浑然一体，俨然中国的自家人了。其实，真正的惊喜深藏于中国故事中国心的植入。影片高潮之际，亦是阿宝醍醐灌顶之前，父亲李山将儿子唤进房间，烛火摇曳中，父亲望向母亲的遗像，眼里分明有泪光在闪烁。给阿宝代言的黄磊说:“看完成片，当见到李山唤阿宝进房间时，我落泪了。这是特别中国式的父母爱情。”
平心而论，《功夫熊猫》 第一部在故事架构上堪当最新鲜与厚实的。但那一集的故事重心完全落在了“我是谁”这个老生常谈的英雄电影命题上，毕竟好莱坞最惯用的电影语境就是英雄拯救世界，英雄自问“我是谁”。而从第二部开始，熊猫阿宝的追问从“我是谁”逐渐走向远方———是过去的自己成就了现在的我们，是现在的选择决定未来的人生。能在炫目的打斗与间或迸发的笑料中提淬出如是命题，成人观众的精神诉求得到极大满足。走到第三部，“我是谁”的美式叩问依旧存在，但经由中美班底的糅合，东方“和文化”的注入让美式个人英雄主义得到升华。
结局逆转前，本是阿宝孤胆英雄救世界的戏码，却因父亲灵光乍现的提议，反转成全村落拯救阿宝的情节。一道道八卦掌风划过，一个个金刚手印集结，小家的父子情、养育恩，大家的同气连枝、和衷共济，在神秘的熊猫村落有了归属，而中国人的合家欢命题找到了柔软触点。
借好莱坞的特技练外功，再用中国传统文化修意境———情书纵浪漫柔情意，家书才能抵万金。