戏曲电影连环画重出江湖 中英文对照引人入胜

高清画面、中英文对照，久违的戏曲电影连环画在今年的上海书展上重出江湖。这一次登上连环画册页的是３Ｄ京剧电影《霸王别姬》《萧何月下追韩信》的精彩故事。

书展上，戏迷和书迷们将发售现场围得里三层、外三层，为的是一睹连环画中的主角尚长荣、陈少云、史依弘等京剧名家的真容。

“京剧传统艺术、电影、连环画，被有机整合在一起，呼唤的是一种整体上的优秀传统文化复兴。”执导上述两部电影的国家一级导演滕俊杰对记者说。

３Ｄ京剧电影《霸王别姬》曾在国内外多次斩获大奖，它与《萧何月下追韩信》同为“京剧电影工程”的代表剧目。

“打开连环画，就好比是欣赏一部‘静态电影’。电影中京剧艺术家的动作、神态、气质都被恰到好处地记录保存下来，通过中英文的叙事，将场景、对白逐一对照，故事和人物就‘活’了起来。”滕俊杰说。

京剧大师尚长荣和陈少云也谈及连环画对于经典戏曲传承、传播的重要助益。尚长荣说，回顾历史，电影与连环画有着“天然的血脉渊源”，这大概可以追溯到半个多世纪前。

在新中国的出版史上，连环画曾迎来几段辉煌时期，形成了北有人民美术出版社、南有上海人民美术出版社的南北呼应格局。改革开放后随着影视和信息传播技术的升级、互联网和移动互联终端的普及，连环画在文艺领域的牢固地位才开始被快节奏的漫画、动漫、短视频等所取代。

以电影连环画为例，上世纪五六十年代，几乎每一部经典电影都会被制成电影连环画，且畅销不衰。连环画与电影形成了有机互补的文化传播网络，英雄故事、戏曲经典等成为主力。

历史上，还曾有不同的电影连环画流派，有的是直接根据电影中一帧一帧画面选取，再串联在一起，包括译制片《佐罗》等，也出过电影连环画；有的则是根据脍炙人口的电影故事再进行手绘，浓淡笔墨之间，凝聚了创作者对电影故事的由衷热爱。

据负责出版《霸王别姬》《萧何月下追韩信》两部最新连环画的上海人民美术出版社有关工作人员介绍：早年的《红楼梦》《梁山伯与祝英台》等戏曲电影连环画都曾备受读者喜爱，发行量巨大，这体现了连环画本身在传承优秀文化上的重要作用。

进入２１世纪后，电影连环画已鲜有出版，逐渐成为收藏市场的宠儿。２００９年电影《建国大业》轰动一时，也激发了人民美术出版社重启电影连环画制作的创意，吸引众多爱好者购买收藏。

而此次上海人民美术出版社推出的戏曲电影连环画，直接制成了中英文对照版。“上海京剧院专家与编导团队逐字逐句精心校对，希望精准、完美地呈现我们的‘国粹’。”滕俊杰说。

据上海人民美术出版社介绍，这不是该社第一次出版中英文对照版连环画，早前《孙悟空三打白骨精》等经典手绘连环画还曾推出英语版。近年来，童话类连环画的中英文对照版也开始多见，至于戏曲电影连环画的中英文对照版本则十分罕见。

参与编辑工作的上海京剧院院长单跃进说，相信这将有助于更多海外人士通过电影连环画的形式了解和欣赏中国京剧之美。