美外交官建了个“武侠世界”还很火，中国网络文学走进世界文化格局
“7年的外交官生活，再见。未来，你好！一路向前，永不回头。”2015年12月，赖静平正式辞去美国国务院的工作，专心运营他一手建起的网络文学中译英网站Wuxiaworld（武侠世界）。
在互联网上，赖静平的名字是RWX，取自金庸小说《笑傲江湖》中的“任我行”。以这个“江湖代号”，他完成了网络小说《盘龙》的翻译。
经赖静平译介的《盘龙》成为很多外国读者“入坑”中国网络文学的作品，也因为受欢迎程度出乎意料，赖静平决定创建专门的翻译网站来聚合英语世界的中国网络文学爱好者。
赖静平辞职一年后，Wuxiaworld等海外中国网络文学翻译网站引起了中国媒体的关注，在各种报道中，中国网文颇有走向世界的架势。中国网络文学在国外真有这么火吗，走红原因是什么，下一步发展需要破解哪些问题？
外国网友迷上中国网文 自发翻译网站多达上百
“武侠世界（www.wuxiaworld.com）”是目前英文世界最大的中国网络文学网站，内容以玄幻、武侠、仙侠为主。截至今年11月，“武侠世界”在全世界网站点击率排行榜上竟然排到了第1536名，日均页面访问量达362万次。读者来自全球近百个国家和地区，其中来自美国的读者占了近1/3，其余大都来自菲律宾、印度尼西亚、加拿大和德国。到2016年6月底，武侠世界上已拥有两部翻译完毕的中国长篇网络小说——我吃西红柿的《盘龙》和《星辰变》，以及正在翻译之中的18部中国网络小说。
类似的翻译中国网络小说的个人网站如今已有上百家之多，虽然大部分没有能长期坚持翻译和更新，但也有“后起之秀”，例如规模仅次于武侠世界的Gravity Tales。在2016年6月24日，Gravity Tales的总点击量超过了2.5亿，更值得注意的是，相较于武侠世界里清一色的玄幻和仙侠小说，Gravity Tales上的小说类型更加丰富，正在翻译的14部中国网络小说里，既有仙侠小说的代表作之一《凡人修仙传》，也有近来大火的都市娱乐小说《我真是大明星》，以及蝴蝶蓝的网游小说《全职高手》。值得一提的是，虽然Gravity Tales仍以英语翻译为主，但也开始出现其他语言的翻译版本。
在武侠世界网站的论坛里，一位外国网友说：“我最喜欢仙侠的地方就是，虽然它蛮浅薄的，但也很积极。我以前是看日本动画漫画还有轻小说的，现在能看到仙侠里这种持续前进的故事还有强大的主角，简直就像一个快要淹死的人终于能够呼吸一口气了一样。”
武侠世界网站站长在接受媒体采访时也指出，与西方作品相比，中国玄幻、仙侠类小说基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地，具有中国特色的五行等概念对第一次接触的西方网友而言，非常有新鲜感。
猎奇、新鲜、气质契合是老外迷恋中国网络文学的主因
如何看待中国网络文学海外走红这一文学现象？在北京大学中文系副教授邵燕君看来，“这确实是前所未有的，如此大踏步地‘走出去’会提振中国网络文学界的文化自信，甚至让人有些不敢相信。”通过网络，各种潜在的文学资源和活力被重新激活组织起来。“几百万的作者、几亿的读者同时在网上写着、读着、对话着、互动着，这样的生产方式和规模，在人类历史上确实是空前的，生产出的类型小说能让外国人为之倾倒，不足为怪。”
“这首先是因为网络文学的自身魅力。”在邵燕君看来，什么叫“进入读者的日常生活”呢？“就是一个外国人第一次走进中国餐馆可能是因为猎奇，但以后还去，而且是经常去、不去就难受，就是因为好吃。”
从目前状况来看，老外粉丝爱看中国网络小说的原因，和国内的粉丝差不多，就是爽——“草根的逆袭”这一主打模式具有相当的普适性，能满足不同人群共通的欲望。
“国外粉丝们爱看中国网络小说的另一个原因是‘新鲜’。”为了更好地服务外国读者，“武侠世界”还开设专门板块介绍“道”，例如什么是“道生一，一生二”，“太极生两仪，两仪生四象”怎样理解等。读者们甚至会在网站上互称“道友”。“中国文化元素和中国人的想象力也给他们带来惊奇。”邵燕君说，翻译网站逐渐成为外国读者学习中国文化的重要基地。
“中国网文在北美走红其实还有一个隐性的原因，就是‘气质契合’”。邵燕君解释说，这是和日本轻小说对比而言的，网文翻译最早的聚集地就是几个轻小说的据点。“有不少粉丝留言说，看日本轻小说看腻了，觉得那种守护美好日常的主题特没劲。”
中国文学网站布局海外 版权输出剧增
国内知名文学网站、上市公司中文在线去年专门在美国旧金山和欧洲设立了分公司，总经理人选已经就位。中文在线董事长兼总裁童之磊对记者说，海外读者约占中文在线读者总数的5%到10%，虽然来自海外的收益目前还很小，但增速很快。“我们注意到，海外读者非常喜欢看中国网络小说，我们和当地一家文学网站合作，授权他们使用我们的作品，点击率都是当地最高的。这说明中国网络小说有普适性，不仅仅中国读者爱看，也一样可以吸引国外读者。我们目前的想法是不仅仅要把付费阅读这种模式搬到海外去，还要直接在当地设立平台，吸引国外的作者在上面创作。”童之磊说。
国内另一家知名网络文学企业掌阅科技也与韩国英泰在北京正式签约，英泰旗下4000多册韩文数字图书授权掌阅韩国销售。掌阅科技创始人张凌云对记者说，中国网络文学市场竞争极其激烈，经过中国市场洗礼的文学网站竞争优势明显，不但内容有优势，技术也先进。他说：“中国的互联网文化企业应该加快走出去，灿烂的中华文化加一流的技术让我们在全球任何一个国家都有竞争力。”
据介绍，自2015年7月掌阅推出面向海外读者的阅读器iReader以来，在全球60多个国家里，掌阅iReader都在阅读类APP销售榜位居前列。目前掌阅手机客户端可向海外用户提供30万册中文内容，5万册英文内容及数万册的韩文和俄文内容。“实践证明，文化走出去，‘卖出去’要比‘送出去’效果好得多，”张凌云说，前段时间由网络小说改编的电视剧《微微一笑很倾城》在海外热映，掌阅同名原版书的销量也非常大，获得了影响力和收入的双丰收。
阅文集团副总裁侯庆辰对记者表示，阅文集团非常重视海外推广。从最早的推出台湾地区繁体的版权，到今天已遍布越南、泰国、日本、韩国等国家，阅文旗下的热门作品《斗破苍穹》《斗罗大陆》《鬼吹灯》《药窕淑女》等都曾在当地畅销一时。《灵界山》的版权输出日本，由日本公司拍摄成动画片，“以前大家看日本动漫，我们现在反向输出版权，网络作品应该更多走出去。”
网文出海还面临文化壁垒和版权等诸多问题
“网文出海固然可喜，但如要进一步发展，还面临不少问题。首当其冲，就是文化壁垒。”邵燕君说，虽然海外粉丝已有数百万之众，但主流人群似乎知道的不多。
而且，无论从题材类型、受众地域还是翻译数量上看，走出去的网络文学还相当有限。
从题材上看，以玄幻、仙侠及历史虚构小说为主，走出去的仍是很小的类型，国内的网络小说种类更丰富；从地域上看，受众以北美、东南亚地区为主；从数量上看，“武侠世界”目前只有约30部译介作品，与国内每年动辄百万部的规模无法相比。
“要突破文化壁垒有两个路径：首先，可以通过亚马逊出版系统，进入西方类型文学的主流市场。这就要求高质量的翻译，也是‘武侠世界’特别重视翻译质量，并与阅文集团等版权方合作的原因。”邵燕君表示，“另一条路径，就是通过IP开发，让海外主流读者了解网络小说。如果中国的影视业和动漫游戏产业的水准能快速提升，做出几部有国际影响的电影或者游戏作品，网络小说的影响力可能就会突破网络亚文化空间。”
中文在线2012年以侵犯著作权将苹果公司告上法庭，今年年初胜诉。“网络文学走出去一个障碍就是盗版问题。以前外国总说我们盗他们的版，现在是他们盗我们的版。在苹果的App Store里现在还有很多我们的作品可以免费下载。”童之磊说，网络文学的市场价值越来越大，以前仅仅是作品本身付费阅读的损失，现在一个作品可能涉及游戏、电影、电视剧等一连串产品，一旦被盗版，损失巨大。
据何明星统计，在越南翻译出版的841种书目中，除部分知名作品外，相当一部分是没有经过中国各大文学网站授权的盗版作品。
中国网络文学已形成了从培养作者、付费阅读到产品开发的一整套成熟的运作模式，2015年1月，国家新闻出版广电总局印发《关于推动网络文学健康发展的指导意见》，明确提出“开展对外交流，推动‘走出去’”。鼓励网络文学作品积极进入国际市场；支持有条件的网络文学企业通过海外并购、联合经营、设立分支机构等方式开拓海外市场，加大对优秀网络文学作品对外贸易、版权输出、合作出版传播渠道的拓展扶持力度；鼓励以技术、标准、产品、品牌、知识产权等自身优势和特点参与国际竞争。
“中国网络文学完全有可能被打造成与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧并驾齐驱，能代表国家软实力的世界流行文艺。”邵燕君说。
★图片来自网络