光明日报刊文评诗词新唱:合理改编演绎并不是对文化的亵渎

2017-05-09信息快讯网

光明日报刊文评诗词新唱:合理改编演绎并不是对文化的亵渎-信息快讯网

 

光明日报5月9日消息,白居易名作《琵琶行》,是许多中小学生必背的经典。但是600多字的长诗,也是“背哭”了一代又一代人。不过,最近有一批90后艺术生把《琵琶行》改编成了朗朗上口的流行歌曲,歌曲视频一上传网络就被点爆了。

把传统诗词改编成流行歌曲,《琵琶行》并非第一例。比如岳飞的《满江红》、李白的《将进酒》、苏轼的《水调歌头》等,都先后被改变成流行歌曲,并受到了市场的欢迎。相对来说,《琵琶行》由于长达600多字,突破了一般流行歌曲的范式,改编难度可能要更大;更值得一提的是,较之过去多由专业人士或名家为传统诗词谱曲,这次为《琵琶行》谱曲的则是一群90后的艺术生,可谓真正的民间创作。

古诗词变身为流行歌曲,不只是简单加上一个曲子,更表现了谱曲者对于诗词本身的解释力。于听者而言,演唱者的表现,加上诗词与曲调的搭配,让人对古诗词有了更丰富的体验与理解维度。这种“二次创作”的好处颇多,令更多人加深记忆更容易背诵倒还是其次,从谱曲到听或是唱和的过程,实际上也是人们对诗词背后的传统文化的吸纳与利用的过程,是另一种“学以致用”。相较于全文背诵,这显然是一个更高阶的能力,也是对传统文化更深刻的传承。

创造性传承,其实也赋予了传统诗词新的生命力。创作者并未完全拘泥于原作的情感局限,而是“试图站在一个现代人的视角重新解读这篇名作。”这种创作思维,对传统文化的传承和教育不乏启示。在对传统诗词的解读上,我们的教科书总是习惯以标准答案的思维去灌输孩子,弱化了他们对于诗词的自我理解和发散能力,不仅不利于激发孩子对于传统文化的兴趣,反而增加了隔阂,这其实也压缩了诗词本身的内涵。

传统文化作品,不是不可以有权威解读,但随着时间的推移,不同时代的人对于传统文化作品难免会有不同的感受和理解,让他们知晓创作者的原意当然重要,但引导他们挖掘自身对传统文化作品的看法,并借此创造新的继承方式,于文化传承的角度显然更为重要。因为归根结底,传统诗词并不是拿来背诵的,其内嵌的传统文化意蕴被接续才是关键。

传承传统文化,看似是个宏大的系统,但落脚点并不高深,主要还是要看其在现代人的生活介入上,能够发挥怎样有形或无形的影响。我们往往忽视的一点是,不少传统文化,比如古诗词,其实本身就是一种民间文化,比如《诗经》中的“风”,就是民间歌谣,是对民间文化的“采风”。只不过在传播的过程中,它不自觉地被逐步精英化,加之时代阻隔,与大众产生了距离。

所以,不应该将传统文化推向一个封闭的神坛。只要把握好创作边界,就应该鼓励像《琵琶行》被改编为流行歌曲这样的创造性传承。在此需要剔除的两点认知误区是:一,传统文化作品并没那么脆弱,合理的改编、演绎,并不会造成对文化的亵渎,相反会使其内涵变得更丰厚,并易于被接受;二,传统文化的传承,需要充分发挥和吸纳民间的创造热情,走出封闭、单一的传承路径,让更多的人能够参与到对传统文化作品的阐释和表现中来,传统文化才能真正活起来,而不是止于背诵。

(原题为《一曲<琵琶行>可以很有趣》)

来源:光明日报

她望向虚无的眼,是对旧时代的微弱反抗
“脱胎换骨”的改编赢下14亿元票房,有专家指出——《西游伏妖篇》打开经典被遮蔽的一面
生活除了远方,还要有诗:记中国诗词大会参赛选手、上海商学院师生,钟乐、崔萌萌
2017江苏省公考:考卷俨然省考版“诗词大会”
廊下举办郊野咏春诗词大会
有种情感幸福,并不是非要让孩子成为最富有的1%
【新阅读】弘扬传统文化的用心之作
西双版纳州非物质文化遗产传习馆开馆
作家是文化走出去的天然连接
“鄂尔多斯文化神州行——2017上海活动周”将于本月22日在沪启动
《海外馆藏中国文物精萃》理清海外中国文物分布 也是海外文化旅游指南
上海民俗文化节减百余小吃摊点增五十文化展位
广东妇女潘金莲起诉电影《我不是潘金莲》侵权被驳回
好学校就应该去成全学生,而不是靠学生来成就——访文来初中校长柏彬
全玻璃iPhone 8不是没有可能 可能更耐用
女孩子不是要富养 是要尊养
上海132个学区的学区房价最新出炉 是不是学区房一目了然
市十一次党代会代表解读:文化强市,上海的底气何在?
一带一路上的奇迹——“中亚第一隧”
姜嘉锵:演唱古诗词的声乐大师
《琵琶行》改编成流行歌曲 被封"背诗神器"
金庸四部武侠小说改编漫画今年上线
海口紧急叫停萤火虫文化节
中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于加强文化领域行业组织建设的指导意见》
文博会上海参展团集中呈现文化产业发展新亮点新风采
我国启动首个“文化和自然遗产日”
【书刊博览】当老外遇上中国文化
【三味书屋】如何证明女词人不是女词人
注意了!这不是白色毛絮 而是长翅膀的“活物”
百处文物建筑免费开放 大雨难阻市民对于传统文化的热情
有消息称20家银行停房贷?沪上银行并不在此列
沙特等四国提出13点苛刻复交要求 卡塔尔:这是对主权的限制
©2014-2024 dbsqp.com