【新阅读】弘扬传统文化的用心之作

《欧阳修诗文选译》

宋心昌著

上海古籍出版社2016年11月版

草弓

欧阳修的文学成就，在我国文学史上具有很高的地位，对后世产生了深远影响。其平易自然、“纡徐委备”(苏洵《上欧阳内翰书》)的散文风格，被前人誉为“六一风神”，对苏洵、苏轼、苏辙、王安石和曾巩等一大批古文家的散文有直接的影响;其卓著的创作成就，对宋代散文的繁荣和发展，起了十分重要的促进作用。他是继韩愈之后，我国古代散文史上的又一座丰碑。欧诗清新自然，明白流畅，开有宋一代新风。其多样化的艺术风格，开拓了诗歌创作的新途径。其词上承韦(庄)、冯(延巳)，下启苏(轼)、秦(观)，在宋词发展史上具有继往开来的功绩。作为北宋诗文革新运动的领袖和文坛盟主，欧阳修是当之无愧的。

该书选录欧阳修散文二十六篇———基本上按照文体来编排次序;诗三十九首———包括了五七言古诗、绝句、律诗多种体裁;词十五首———兼顾到不同的艺术风格，进行选译。分评论选粹、原文、注释、解读、点评和今译六个部分，体例新颖。“注释”吸收了近几年欧阳修研究的新成果。“解读”在原来解析的基础上进行新的补充。“点评”是对具体作品的精彩评点，起到画龙点睛的作用。“今译”力求忠实于原文，语言规范，通顺晓畅。特别是诗、词的译文，文字优美，较能体现原作的神韵风貌。列于诗、词、文之前的诗评选粹、词评选粹和文评选粹，是前人对欧阳修作品代表性评论的精选。据此可大致了解欧阳修文学的传承关系、创作特色、艺术成就以及在中国文学史上的重要地位。