英国最会打乒乓球的国宝级作家来中国沏茶说书,村上春树都为他“站台”

2018-03-16信息快讯网

英国最会打乒乓球的国宝级作家来中国沏茶说书,村上春树都为他“站台”-信息快讯网

▲上海钟书阁芮欧店,作家杰夫·戴尔与音乐评论人孙孟晋、编辑索马里分享创作

苏珊•桑塔格曾说:“优秀的作家要么是丈夫,要么是情人。”

托尔斯泰,丈夫。陀思妥耶夫斯基,情人。

契诃夫,丈夫。博尔赫斯,情人。

略萨,丈夫。村上春树,情人。

杰夫·戴尔?显然是情人。

翻译家、书评人孔亚雷评价,杰夫·戴尔实践着一种“标准的情人式写作”,他的作品迷人、性感、富于诱惑力——他迷上某个主题便穷追不舍,然后耳鬓厮磨、两情相悦,直到换至另一个主题。即便他的作品动用了多种令人生畏的后现代文学工具,如后设叙事、碎片拼贴等,却依然带来一种舒适和愉悦。它们没有功利性,没有那种做作的文学野心。

最近一周,这位英国国宝级作家来到中国,辗转北京、苏州、上海等多座城市,与中国作家、译者分享他的创作心路。

英国最会打乒乓球的国宝级作家来中国沏茶说书,村上春树都为他“站台”-信息快讯网

▲杰夫·戴尔备受村上春树等知名同行的推崇喜爱

在英语文坛,杰夫·戴尔把自己对D.H.劳伦斯、爵士乐、摄影、电影、旅行等不同领域的狂热,化为六部“无法归类”的作品。小说、游记、评论、传记等不同体裁融为一体,形成奇异而迷人的“杰夫·戴尔体”。

这种“四不像”文体,让许多同行深深着迷。

日本作家村上春树推崇他为“文学漫游者”,出于对爵士乐的共同狂热,村上春树还亲自操刀翻译了《然而,很美:爵士乐之书》的日文版。在上海的分享会上,有读者提问:通常被村上春树翻译过的作家,都会在日本受到“神一般的待遇”;杰夫·戴尔立马幽默回应:“我后来去了趟日本,显然并没有人把我当神,看来人们并不知道有个神在他们中间晃来晃去”。

向来矜持的许知远,也忍不住在录制采访视频前后,直呼“实在太喜欢”这位英国作家。

英国最会打乒乓球的国宝级作家来中国沏茶说书,村上春树都为他“站台”-信息快讯网

▲杰夫·戴尔自称和中国挺有缘分,他喜欢打乒乓球,球技在欧美作家中数一数二,对茶道也不陌生

在杰夫·戴尔的写作中,兴趣或者说欲望,是核心关键词。

比如,他会为自己钟爱的一部电影专门写一本书。“如果我没有在20来岁看过《潜行者》,我对世界的感知将会从根本上减弱。它提供了一种全新的对世界的阐释角度,甚至完全改变了我理解世界的方式。”作为塔可夫斯基的铁杆影迷,杰夫·戴尔用文字还原了《潜行者》的每个画面,并对其中所蕴含的隐喻与象征进行了细致解读,犹如在用文字轻柔而淡漠地抚摸每一个镜头、每一道光线、每一个神态,每一句对话。

正如他用作题记的加缪的那句话:“谈论你所爱的事物,最好的方法是轻轻说起它”,可以说是“最高级”的致敬了。

塔可夫斯基是20世纪最为重要的电影艺术大师之一,他生前只拍过八部电影,塔氏电影中大量的长镜头,神秘的氛围,高度的隐喻性以及深刻凝练的哲学思考让很多观众觉得晦涩难懂,但也让崇拜者如痴如醉。

在孙孟晋看来,关于电影隐喻的解读,可能正是《潜行者》一书的魅力所在。“杰夫·戴尔的头脑特别性感,这个性感里面包含了一种冷幽默,还有对荷尔蒙的过滤。我觉得他是非常能够过滤荷尔蒙的一个作家。”孙孟晋说,恰如《此刻》里引用的一句话——对艺术最好的解读就是艺术,杰夫·戴尔的写作就是对艺术的精妙解读,这也是他创作风格最厉害的地方。

英国最会打乒乓球的国宝级作家来中国沏茶说书,村上春树都为他“站台”-信息快讯网

▲电影随笔《潜行者》、摄影随笔集《此刻》

除了电影,还有摄影。《此刻》呈现了一部由无数瞬间组成的个人化摄影史,书中光影出自阿尔弗雷德·斯蒂格里茨、沃克·埃文斯、多萝西娅·兰格等世界著名摄影师的镜头。整本书以帽子、手掌、栅栏、路等摄影主题来架构。

杰夫·戴尔曾师从艺术批评家约翰·伯格,《此刻》也受到了伯格的影响。但他不像伯格那样纠缠于抽象命题,而是从摄影中牵引出形而上的思考。

英国最会打乒乓球的国宝级作家来中国沏茶说书,村上春树都为他“站台”-信息快讯网

▲《一怒之下:与D.H.劳伦斯搏斗》《然而,很美:爵士乐之书》

写字的人都知道,用文本再现乃至超越影像,是难度系数多么高的一件事。但杰夫·戴尔显然乐此不疲。他一如既往地用优雅、犀利、风趣的文字,分享了自己眼中的摄影世界,一定程度上改变了读者看待摄影与世界的方式。

在评论界看来,杰夫·戴尔可以说是一只地地道道的“狐狸”——涉猎广泛,能体察世事的复杂微妙、亦不强求圆融一统,如狐狸般遇事灵活机变。他的作品题材跨度之大,几乎涵盖了音乐、文学、电影、旅行、摄影等各个领域,且总能一次又一次刷新非虚构写作的可能性,不断发现新的主题和写法,对每个领域都有独到的评述。

英国最会打乒乓球的国宝级作家来中国沏茶说书,村上春树都为他“站台”-信息快讯网

▲《懒人瑜伽》《寻找马洛里》

“那些漫游般的视角,恣意生长的闲笔,令人惊艳的描绘……如果说学院派的学术专著像宏伟规整的皇家园林,那么杰夫·戴尔就是一座无拘无束、杂乱无章的秘密花园,里面充满了神秘、惊喜,以及生机勃勃的野趣与活力。”孔亚雷如是分析。

记者:许旸

编辑制作:许旸

*独家稿件,转载请注明出处。| 出版方供图

SpaceX星链计划"中国版"来了!2022年将实现全球WiFi覆盖
全国政协委员、中国载人航天工程总设计师周建平:未来中国空间站重90多吨,将搭载巡天望远镜
中国人的故事:雷锋精神是种子
她是那英、孙楠的老师,倾注13年心血,要把“中国人骨子里的诗心,唱出来”
国家形象系列宣传片:中国一分钟
《刺杀骑士团长》:村上的“小资”与作家的自我超越
刘慈欣“预言”成文学圈现实?有作家很“淡定”:我们就是码字匠人,勉强糊口
才貌双全的法国龚古尔奖女作家蕾拉·斯利玛尼来会格非啦——文学青年奔走相告
每个字25元值吗?村上春树想要刺杀的是什么
英国文学在上海的翻译与传播 ——写在“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”英国作家手稿展开展前夕
投身工作还是照顾孩子?法国80后作家说“别再用完美妈妈人设禁锢女人”
李嘉诚退休!他之所以能成为中国首富,竟源于父亲给他养成的睡前小习惯!
“六个核桃”还有这些山寨名字,网友3·15晚会后网友都找齐了!调查组已到枣庄。
中国人民政治协商会议第十三届全国委员会副秘书长任命名单
中国人民政治协商会议第十三届全国委员会常务委员会关于设置专门委员会的决定
“最美”到被国家点名!这10条西部行自驾路线霸占了中国一半的美!
文汇时评 | “强起来”的中国与“奋斗着”的中国人民热烈呼应
零的突破!中国轮椅冰壶队平昌冬残奥会夺冠
著名作家李敖去世,享年83岁
著名作家李敖去世,享年83岁
在这位以色列当代最重要的作家笔下,一匹马走进了酒吧
作家阿来:现实主义书写,不是简单拿个DV紧跟着热点拍
逝者|上海作家沈善增病逝,“沈教头”曾提出“找感觉、要真诚、反奶油”
村上春树是如何用“饥饿营销”耍酷的?
©2014-2024 dbsqp.com