同一舞台两种语言,话剧《阿伽门农》打开国际戏剧交流空间

2019-02-26信息快讯网

同一舞台两种语言,话剧《阿伽门农》打开国际戏剧交流空间-信息快讯网

由中国国家话剧院、希腊国家剧院联合制作出品的双语话剧《阿伽门农》近日在国家话剧院剧场首演。这是一次特别的国际合作,全剧在中文台词的基础上保留了部分古希腊语。由两名希腊演员与中国国家话剧院演员构成的演出阵容,在希腊国家剧院艺术总监利瓦西诺斯的执导下,完成同一舞台两种语言互相配合的表演。

中国国家话剧院副院长田沁鑫指出,这部作品诞生的时代相当于中国战国末期,古老的剧本要面对现代青年观众,无论是从翻译还是导演上都构成挑战。

《阿伽门农》是“古希腊悲剧之父”埃斯库罗斯悲剧三部曲《俄瑞斯特亚》中的第一部。它以特洛伊战争为背景,讲述了国王阿伽门农为了远征讨伐特洛伊,被迫向女神献杀了自己的女儿伊菲革涅亚。此举却触怒了自己的妻子克吕泰墨斯特拉,最终招致自身被妻子杀害。

同一舞台两种语言,话剧《阿伽门农》打开国际戏剧交流空间-信息快讯网

“用中希双语呈现一部剧作,让观众听见两种语言,看见两种表演流派,是一次冒险却意义深远的尝试。”导演利瓦西诺斯称,“在这个版本的创作中,我们既保留了古希腊语和古希腊文化,也试图用这个时代的语言和美学视角来审视古希腊的剧作。”此次,他带着包括舞美设计、灯光设计、编舞、演员在内的六名主创人员来到中国,完成了这次独特的合作。

担任希语翻译的文化学者罗彤是《阿伽门农》首位中文译者、知名古希腊翻译家罗念生的孙女。在她看来,这部古希腊经典有着多义的主题——战争、正义、复仇、回归等元素兼具。在翻译的过程中,不仅要让中国观众接受希腊神话“用典”,还要让古希腊诗体、散文体与舞台表现更兼容,力求将原作剧本中诗意晦涩的语义变得更贴近当代观众。

用一个以中国演员为主的阵容来讲述欧陆史诗,是大胆且创新的尝试。阿伽门农的扮演者、知名演员杜振清曾主演过《威尼斯商人》《战马》《红岩魂》等多部优秀作品,他直言,这是自己最难忘的一部戏,“台词非常悲壮”。而在另一位主演赵罗筐看来,《阿伽门农》中最大的闪光点就是鲜活的人性,“每个人物的行为都有他的出发点,这部戏并没有做出价值判断,而是留给观众思考空间。”

同一舞台两种语言,话剧《阿伽门农》打开国际戏剧交流空间-信息快讯网

利瓦西诺斯表示这是一次难忘的戏剧跨文化实验。“我们和中国的同行共同探讨人类深层的情感,也让希腊人走进中国的文化世界。戏剧,给我们提供了向彼此敞开心扉、了解对方的机会。”

事实上,这并不是两国艺术团体的第一次合作。去年11月,由希腊国家剧院与中国国家话剧院联合制作、王晓鹰执导的中希双语版话剧《赵氏孤儿》在希腊国家剧院成功上演,获得极大关注。王晓鹰起用两位中国演员和13位希腊演员,以中希双语交互的方式共同演绎了这一中国经典剧目。这部由中国导演执导西方剧院职业演员完成的“中国故事”,同样以融合、创新的创作理念打开了国际戏剧交流的新空间,展现了两国艺术工作者在戏剧领域深度交流与融合的成果。


作者:童薇菁

制作编辑:童薇菁

责任编辑:邢晓芳

*独家稿件,转载请注明出处。

戏剧“男神”够不够格?只看他将这位王子演得如何
世界上第一部将《资本论》改编成话剧的剧本
去年我国国际收支自主平衡
印度总理莫迪高规格接待沙特王储,萨勒曼大撒10亿美元欲改善沙特国际形象
汉字读音谁说了算?切莫忽视语言变化中的审美传承 | 文化视点
习近平向中国-东盟媒体交流年开幕式致贺信
现实版《盗梦空间》,麻省理工把“造梦”机器做出来了
《流浪地球》开启“全球流浪”模式,28种语言版本在海外放映
外交部:中方将继续加强包括5G在内的科技交流与合作
这两种针对肝癌治疗药物的出现,超越了既往三十年止步不前的临床治疗
何为行星借力?车辆为何不是无人驾驶?中科院空间科学家带你看《流浪地球》
印度拒绝给巴基斯坦运动员发签证,国际奥委会将对其实施制裁
对标国际最好水平,上海这个区的营商环境让企业感叹“心里特别暖”
【中国那些事儿】谁说老了只能带孙子?70岁“无腿登山家”将中国人的坚韧从珠峰之巅带向国际舞台
上海、宁夏两地领导今天座谈!未来交流合作将有哪些新重点?
“太好了,我还能说三种语言!”市一医院神经外科团队深入脑干“手术禁区”切除海绵状血管瘤
上海固定宽带和4G下载速率全国第一
94岁名医最后的贡献是捐出遗体,他是共和国在岗年龄最大的代谢内分泌科医生
大学生演话剧之忆 | 过传忠
报考人数同比增长46.12%,上音音乐戏剧系成“爆款”
日前,国际奥数大赛中国队又一次失利,该反思了!
所谓“奥数”与国际数学奥林匹克数学竞赛有巨大差异,“奥数产业链”真的祸害不小
引全球智慧助力“上海文化”,全国首个智慧媒体集聚区东方智媒城启动国际招标
今天是国际罕见病日,复旦儿科疑难罕见病的诊断率超过70%,让罕见不罕见
百年历史首例,国际最大航运组织再度选择上海
上海戏剧白玉兰即将绽放,昆剧《临川四梦》率先获组委会特别奖
100%上海首演!2019上海静安·现代戏剧谷来了,海内外佳作纷呈转角就有戏
19部名团佳作,100%上海首演!“2019上海静安·现代戏剧谷”四月开幕
89年前,这个文化团体在多伦路诞生;89年后,这里以戏剧之名致敬青春
为了给韩国瑜留一丝空间,国民党两大“天王”杠上了,王金平会脱党参选嘛?
“语言恰到好处可不容易”——朱自清佚简四通考释
故宫国宝借展东京引争议,祝君波:保护非拒绝交流!
罗马大学东方语系主任:愿“一带一路”促进中欧文化交流
文化交流为中意友好添光彩
推动文明交流互鉴的真知灼见
习近平:文明因交流而多彩
被震撼:一张照片,两种生活,生在和平国家却非和平年代
©2014-2024 dbsqp.com