人工翻译的“饭碗”保不住了？专家：当前人工智能翻译精确度约40%，但它的短板也很明显……

人工智能的快速发展在给人们日常生活带来诸多便利的同时，也给相关领域带来不少困惑，尤其在外语领域和翻译教育不断传出“唱衰”声音：在人工智能翻译大势所趋的前提下，翻译人员的“饭碗”即将不保，学习外语、翻译等专业的学生也将前途堪忧。

人工翻译是否会被人工智能翻译所替代？

人工智能时代对翻译人才素养提出了哪些新的要求？

翻译教育今后该如何作为？

在上海对外经贸大学日前召开的“人工智能时代商务翻译的机遇与挑战高层论坛”上，来自翻译、国际贸易、商务英语等领域的专家聚焦这些问题，展开了热烈讨论。

当前人工智能翻译精确度约40%，“新人工翻译”将取代人工翻译

上海外文学会会长、上海对外经贸大学教授叶兴国自2016年开始关注人工智能翻译，他坦言，眼下当我们选择一段文字，交由翻译软件翻译，译文精确度可以达到40%。未来，通过强大的语料库、术语库加以培训，其精确度应该可以提高至50%。

然而，50%这个数字也说明了人工智能翻译还有一段路要走。

上海对外经贸大学教授温建平一阵见血地指出，机器翻译时代对后期编辑的要求很高，因此，人力翻译仍不可或缺。中国翻译协会常务副会长黄友义补充表示，今天的人工智能翻译在情感表达、深层理解，特别是具有中国特色话语体系的翻译方面，尚有很大的局限性。因此，最好的办法就是人力翻译和人工智能相结合。

“人工翻译在可见的未来不会被机器翻译所取代，但是人工翻译将会被掌握机器翻译辅助手段的新人工翻译所取代。”全国翻译研究生教学指导委员会副主任委员、上海外国语大学教授柴明颎教授这样说。

中文素养的培育是未来复合型翻译人才培养的关键

人工智能逐渐改变着教育的形式和样态，自然也撬动着翻译教育的变革，以及外语翻译人员职业化内涵的变动，如今已有不少专家学者达成共识：对翻译专业学生的培养方式和目标已经不得不变，我们需要有知识、有能力、有创新、有担当、会学习、会应用的创新型翻译人才，我们也需要更符合大数据时代需求的翻译教育。

在资深翻译家、上海对外经贸大学教授黄源深看来，中文是一切学科的基础，而对于翻译专业来讲，更是“基础的基础”。译者尤其要积淀中文素养，培养语感。

上海交通大学教授彭青龙也认同，未来我们培养的语言人才要善于传播中国文化，表达中国声音，讲好中国故事，但新外语人才培养最大的短板就是中文素养。因此，当前翻译教育尤其需要开设中国传统文化类的深层次课程，以此培养具有深厚中国文化素养和家国情怀的复合型翻译人才。

论坛上，广东外语外贸大学教授赵军峰还从立法程序、立法基础等角度，思索了人工智能翻译时代的未来。在他看来，翻译本质上是一个跨文化交际过程，涉及很多复杂的社会文化因素，也关涉意识形态，所以翻译行业的规范和立法势在必行。

作者：朱颖婕
编辑：金婉霞
责任编辑：顾军

*独家稿件，转载请注明出处。