叶辛《孽债》英文版明亮相悉尼作家节

叶辛小说《孽债》英文版封面照。

本报讯　(记者许旸)　著名作家叶辛的小说《孽债》英文版明天在澳大利亚悉尼作家节亮相。

据悉，《孽债》的英文版由澳大利亚出版公司吉瑞蒙都发行，小说的翻译出版前后历经6年，澳方起初请了一位非中文母语的外国人翻译，后来，在当地电视台从事英文字幕师工作的韩静进入出版社视野，译者对中英文化都相对熟悉些。

1991年　《孽债》　在　《小说界》　分两期首发，1992年出版单行本，1995年20集同名电视连续剧播出后，引发强烈社会反响，此后20多年间，小说销量累计超百万册。叶辛说，上世纪90年代，《孽债》　曾出版过越南语版本。“对于不同语种、文化背景的读者来说，阅读　《孽债》　或许可以更好地理解当代中国和中国人走过的路，加上作品中全世界共通的人性情感，让人们产生了共鸣。”据他透露，英文版封面一开始选用的是上海南京路弄堂日常生活照片，但出版方与作者商量后觉得与小说主题不够贴合，最终封面下半边选用叶辛上世纪70年代拉手风琴的老照片，上半部分拼接昏黄天边的云彩，整体色调复古怀旧，沧桑感涌动。

叶辛说，目前他正在创作新长篇《古今海龙囤》，小说围绕贵州遵义海龙囤的前世今生，结合作者在贵州生活的经验感受，呈现当地家族史风云变迁，预计年底完成。

对于现实主义创作如何扎根生活这样的话题，叶辛的回答是，作家不能对时代提出的命题视而不见，要有慧眼从纷繁复杂现实中捕捉提炼，不回避有争议的话题。“欲求、人心是多层次多元变动的。也许体现在文学写作中的时代气韵气息，在不同作家那里有浓淡之分、轻重之别，但那只是作家在生活认知与艺术追求上的个性化差异。”他说。