赵丽宏诗集《疼痛》法文版在巴黎首发并成功举办朗诵会

著名诗人、散文家，上海作协副主席赵丽宏的诗集《疼痛》法文版首发系列活动6月9日至12日在巴黎隆重举行。今日，赵丽宏应邀访问法国，并参加为法译《疼痛》所举办的丰富多彩的活动。

诗集《疼痛》收录了赵丽宏近年最新创作的五十余首新诗，是一本袒露灵魂，表达深邃哲思的作品，诗人以身体感受现在，以灵魂反思过去，以思绪触摸未来，诗作呈现的意象和情感，使读者惊叹。诗集出版后，在国内外获得好评，引起广泛关注。出版一年多，已有七个国家翻译出版了这本诗集。2018年4月，法国著名的阿玛通出版社翻译出版了法文版《疼痛》，并将其列入在欧洲和世界享有盛誉的“五洲诗人”丛书。该丛书自1995年问世以来，翻译出版了世界各地众多著名诗人的新作，而《疼痛》是此丛书中的第一本中国当代诗人的作品。旅居法国的著名诗人阿多尼斯为法译《疼痛》作序，给这部诗集以极高的评价。阿多尼斯在序文中说：“这部诗集里的每一首诗篇，都是一个莲花池，从中散发出一种叫做“痛苦”的芳香。当我们注视着其中的莲花——“痛苦”，我们会感觉它摇身一变，乘着天梯升腾为云朵。”

6月9日下午2时，由巴黎大学孔子学院与“吴建民之友”协会合办的“赵丽宏诗集《疼痛》诗歌分享会”在孔子学院举行。，孔子学院院长程静女士和“吴建民之友”协会主席徐波先生出席并致辞，赵丽宏向孔子的师生谈诗歌创作的体会，并和法国著名诗人、戏剧家菲利普·汤思朗（Philippe Tancelin）以及法籍华裔女诗人张如凌（Ruling Zhang）等一起用中文和法文朗诵《疼痛》中的诗篇。

6月11日下午，阿玛通出版社在其文学本部举行《疼痛》法文版的首发仪式，著名诗人阿多尼斯和一批法国诗人参加了首发仪式，并朗诵了诗集中部分作品。赵丽宏和阿多尼斯一起接受Youtube的采访。著名诗人阿多尼斯在为《疼痛》撰写的序言中说：“赵丽宏的诗将我们置于存在的中心。这些诗篇犹如一朵朵翻卷的浪花，在拍打中，在体验和书写中对存在之痛作追问、探询；这些诗篇又汇聚成一片翩翩起舞的蝶群，仿佛是在历史的伤口之间飞行的道路。”

6月12日下午5时，在法国国家诗人之春协会的全力支持和推动下，由阿玛通出版社和Les Déchargeurs剧院共同承办的“《疼痛》法文版首发式暨诗歌朗诵会”在Les Déchargeurs剧院隆重举行叙利亚著名诗人阿多尼斯（Adonis），法国著名诗人安德烈·维尔泰（André Velter），法国诗人、戏剧家菲利普·汤思朗（Philippe Tancelin）、法籍华裔女诗人张如凌（Ruling Zhang）和众多法国诗人以及文学爱好者齐聚一堂，用中法文朗诵《疼痛》中的诗篇。剧院座无虚席，赵丽宏和菲利普·汤思朗分别用中文和法文朗诵了《我的影子》《疼痛》，安德烈·维尔泰和张如凌朗诵了《指纹》《遗物》《永恒》。法国话剧演员朗诵了《访问梦境的故人》《期待》。阿多尼斯最后出场，他说：“我读了赵丽宏这本诗集中的每一首诗，他的诗深深打动了我。读他的诗，我的感觉好像是看到一朵朵奇花在我的面前一点一点绽开花瓣，把我引进一个真实而神奇的世界。在他的诗中，人和景物之间，人和时光岁月之间，有了一种新鲜的关系。”他随后朗诵了自己亲自翻译成阿拉伯语的《重叠》，使这场朗诵会成为一场三种语言融合交织的朗诵会。诗集《疼痛》中的诗篇，以真挚的感情和深沉的哲思，使法国读者感觉震撼。剧院座无虚席，朗诵会结束后，现场读者都舍不得离开，纷纷表达对诗集《疼痛》的看法，他们说：想不到，中国的诗歌，竟如此美 妙，这是从心灵深处发出声音，使人灵魂共鸣。

赵丽宏用他的诗歌告诉世界：“每一个瞬间，都是不会复返的永恒。”“沉静中的微飔，在我一个人的天地中，悄然聚变成风暴”。生命中的疼痛，在诗人的笔下，升华为奇丽的诗句，而经过翻译，依然不失其真挚和深邃，这是文学的魅力。

阿玛通出版社社长丹尼佩耶在朗诵会上讲话时表示，这是阿玛通出版社翻译出版的第一本中国当代诗集，能向法国读者推荐如此出色的中国当代诗歌，是出版社的荣幸。希望这是一个美好的开端，以后要更多地翻译出版中国的优秀文学作品，这是中法文化交流的重要举措。法国国家诗人之春协会前任主席斯梅文和现任主席索菲、法国电视台著名摄影师菲利普·、路索《欧洲时报》社长张晓贝等出席朗诵会。中国驻法国大使馆文化参赞李少平出席朗诵会并讲话。法国前文化部长、现任阿拉伯学院院长贾克·朗在朗诵会进行期间打来电话现场祝贺，他说，法国人要了解中国的文学，就要翻译出版中国第一流的诗人和作家的作品，赵丽宏的诗集在法国出版，是值得祝贺的事情。在巴黎期间，贾克·朗还专门会见了赵丽宏。

作者：林路

编辑：陆益峰

责任编辑：宋琤

*独家稿件，转载请注明出处。