上海国际电影节 | 这一次，“高光”打向了“幕后工匠”

▲电影手艺人胡玉娥、张国辉、李树德（从左至右）成了上海国际电影节开幕式上的明星。均本报记者叶辰亮摄

他们不是通常意义上的大银幕主角，却在最隆重的舞台上接受鲜花和掌声。昨晚，第21届上海国际电影节开幕式将“高光”打向幕后，几位默默付出的电影手艺人成了人们瞩目的明星。

这几位手艺人包括凭一双巧手与耐心，让2000多部老电影焕发新生的4K胶片修复师；有克服语言文化差异，助力中国电影“走出去”的字幕翻译员；有曾经用画笔与巧思，为电影制作“名片”、打开市场的海报绘制员。

致敬这些幕后英雄，彰显出这样的信号——上海国际电影节的持续发展，中国电影的品质追求，都离不开一个个兢兢业业却默默无闻的电影工作者。

4K胶片修复师胡玉娥

与时间赛跑，为老经典拂去尘埃

4K修复版老电影是上海国际电影节最抢手的影片类型。为这些经典老片拂去尘埃与霉点，将视听记忆延续下来的，是一批与时间赛跑的胶片修复师。胡玉娥便是其中的代表。她从事电影胶片工作已有35年，如今带领团队进行胶片修复工作。今年亮相上海国际电影节的4K修复版电影《画魂》便经胡玉娥之手。

为观众留下老电影之美的胶片修复，并不是一项优雅的工作。存放已久的老胶片会发出刺鼻的酸味，为此修复师的工作室内甚至必须装上抽油烟机。胡玉娥说，支持自己坚持下来的，正是对电影的爱。

胡玉娥团队已经修复了2000多部电影。只是，撬动如此巨大工作量的却不是一支大规模团队——团队一共只有四人，这也是目前上海从事胶片物理修复的人数。站到聚光灯下的老修复师有个迫切愿望——能有更多热爱电影的年轻人加入进来，让影史留名的电影完美呈现在一代代观众面前。

字幕翻译员张国辉

用匠心与深耕助力中国电影“走出去”

中国电影是世界了解中国的重要窗口，电影字幕翻译则是中国电影“走出去”不可或缺的环节。张国辉是一名“80后”电影字幕翻译员，他最近的翻译项目是谢晋导演的《芙蓉镇》《牧马人》《大李小李和老李》等经典影片。

电影是门艺术，电影翻译亦是。“信达雅”的标杆，需要译者的匠心与深耕。“不直译，求地道”是张国辉的翻译主张。比如遇到《芙蓉镇》中桂桂的一句“你不要以为我老鼠胆子”，张国辉就用“野鸭子”代替了“老鼠”，因为前者更符合英语的表达习惯。

张国辉从小怀揣电影梦想，如今用另一种方式“过了一把戏瘾”。他说：“演员追求演什么像什么，我们则追求翻什么像什么。翻译的时候，我把角色都得‘演’一遍。”

海报绘制员李树德

手绘海报成为历史，却留下了城市的发展记忆

过去，电影海报都需要每家电影院的美工自己绘制。而今，这是一份“消逝”的工作。在技术手段单一的年代，一幅幅生动精美的手绘电影海报，是老一辈影迷对一部影片的最初印象，亦是一代人难以磨灭的经典电影记忆。

海报绘制员李树德一共为近千部电影绘制过海报，只是他的名字不曾出现在影片中。如今手绘海报这一职业几乎已从人们的视野中消失。李树德说，自己没有遗憾，只有感恩：“因为电影，我有了施展才华的舞台。手绘海报成了历史，却在不经意间留下了城市的发展记忆，也为中国电影留下了纪念画册。”

这一次，这位电影手艺人为上海国际电影节送上了一份礼物——展映片《碟中谍3》的手绘海报。在海报中，老人特地画上了上海中心和环球金融中心两栋申城的地标性建筑。为老电影加上新地标，展现的正是这座城市的发展变化。

作者：王彦  张祯希
编辑：施薇

*独家稿件，转载请注明出处。