朱天文朱天心母亲、台湾文学翻译家刘慕沙去世,享年82岁
2017-03-30信息快讯网
刘慕沙
据台湾媒体报道,3月29日下午,作家朱天文、朱天心、朱天衣的母亲,台湾知名翻译家刘慕沙去世,享年82岁。过世时,3名女儿都陪伴在身边,走得十分平静。朱天心表示,刘慕沙已经洗肾两年,春节前被诊断出肺腺癌晚期,后经家人讨论共识,决定不接受化疗,以安宁疗护为主。
朱天心表示,下午家人围在刘慕沙病床旁,一边唱歌一边陪伴刘慕沙,气氛很平和,“这也是她希望的方式。”
年轻时的刘慕沙
刘慕沙本名刘惠美,是苗栗客家人,虽然仅受过四年日文教育,却成为当代台湾文坛最多产的日本文学翻译作家之一,先后完成了川端康成的《雪乡》、《女身》,三岛由纪夫的《仲夏之死》、《美德的动摇》,井上清的《楼兰》、《敦煌》等经典文学作家的作品翻译,获得文坛肯定。
朱家一家三代都是作家。《文讯》杂志社社长兼总编辑封德屏表示,刘慕沙只有发表过一本短篇小说《春心》,但在上世纪50到70年代时翻译过日本作家三岛由纪夫、川端康成、大江健三郎等四五十部文学名著,是知名的日文翻译家,贡献很大。
刘慕沙两年前身体逐渐衰退,诊断出是罹患肺腺癌末期,不过在治疗期间,仍会上教堂,一直到去年才住到荣总安宁病房。“她父亲是军医,家中收藏有许多日文小说,从小就爱读日本文学。”封德屏表示,刘慕沙是优秀的翻译家,亦在当代文学发展过程中,扮演了培植与温暖的角色,不只育出家中三位优秀文坛作家,这份温暖也感染了许多文学青年。
刘慕沙曾说,每翻译一部文学作品,她总以接受原作者“托孤”的心情,希望把原作的语意和风格神韵,完整地传达给读者,做好作者与读者之间的桥梁。
来源:澎湃新闻
缅怀一代翻译家草婴先生:疾风知劲草
上海吴淞炮台湾国家湿地公园今日正式揭牌
吴淞炮台湾晋升国家湿地公园
台湾学者林谷芳出新书《春深子规啼》 用“做减法”缓解当下焦虑
盘点欧洲各国学习翻译专业最好的学校
上海商学院学生作品入选上海叶辛文学馆纪念品
《王安石全集》完整呈现王安石思想学术文学成果
外国人为什么不喜欢读金庸小说,却喜欢看中国的网络文学?
《珍物》系列连载之五:朱赢椿、叶锦添、张军的“珍物”
40岁杭州妈妈执意要怀孕生娃 结果一尸两命
陈伯吹国际儿童文学经典作品诵读比赛启动
电影人、“文学青年”徐皓峰小说集《处男葛不垒》出版
【三味书屋】令人震颤的文学“追问”
【每周一书】《中国文学史之成立》
直面时代,“网生代”文学在向上生长
上海4月24日起全面启用电子往来台湾通行证
5岁中国钢琴神童走红美国 采访逼疯主持和翻译
著名诗人屠岸逝世 他的专长不仅是写诗还是一名优秀的翻译家