著名诗人屠岸逝世 他的专长不仅是写诗还是一名优秀的翻译家

著名诗人屠岸逝世 他的专长不仅是写诗还是一名优秀的翻译家

据人民文学出版社消息，2017年12月16日下午5点，著名诗人、翻译家、出版家，人民文学出版社原总编辑屠岸先生在京逝世，享年94岁。屠岸，1923年11月22日生，江苏省常州市人。原名蒋璧厚。

著名诗人屠岸逝世 他的专长不仅是写诗还是一名优秀的翻译家

他的父亲蒋骥曾留学日本，是一位建筑师和土木工程师。母亲叫屠时，写诗、作曲、绘画、弹琴样样都行，是一位杰出的才女。他学鲁迅用母亲的姓做笔名的姓，所以笔名为屠岸。屠岸早年就读于上海交通大学。

著名诗人屠岸逝世 他的专长不仅是写诗还是一名优秀的翻译家

从四十年代起就对济慈的诗情有独钟——不仅因为济慈用美来抗衡社会的丑恶，与他的价值观相吻合，而且由于济慈只活了25岁，22岁得了肺结核，而屠岸也在22岁得了肺结核。肺结核在当时是可怕的病，屠岸更是把济慈当作冥中知己。几十年来济慈的诗与他的灵魂相互交融，困难时读莎士比亚和济慈的诗成为支持他活下去的力量。今年3月，屠岸还参加了人民文学出版社建社65周年茶话会，并发表热情洋溢的演讲。

在演讲中，他提到，自己本来在中国戏剧家协会工作，一直很希望调到人文社来。“文革”中期的1973年从干校回到北京，天上掉下馅饼，没有做任何活动，就分配他到人文社担任现代文学编辑部主任，从此改变了他后半生的生活轨迹，并出任人民文学出版社总编辑。1950年，屠岸翻译出版我国第一部莎士比亚十四行诗。此外，他著有《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》、《深秋有如初春》、《诗论·文论·剧论》、《霜降文存》等，译著有惠特曼诗集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、斯蒂文森儿童诗集《一个孩子的诗园》、《济慈诗选》、《英国历代诗歌选》、《英语现代主义诗选》等。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。

著名诗人、北京大学中文系教授谢冕如此评价屠岸，“诗是他的专长，他的新诗最为人称道。先生于西学积蕴深厚，诗歌创作中对十四行体致力尤多。新诗而外，先生的旧诗功力遒劲，有《萱荫阁诗抄》传世。在新诗人中，他是为数很少的既写新诗又写旧诗的诗人之一，至于先生（用常州话的）旧诗吟诵，已是业内一道漂亮的风景。屠岸先生还是一位杰出的翻译家，对莎士比亚和济慈的翻译，成就尤为卓著。”