刘震云获摩洛哥“国家文化最高荣誉奖” 中国当代文学译介多语种开花
2017-02-13信息快讯网
■本报记者 许旸
中国当代文学的海外影响力,已不仅仅体现在欧美图书市场。11日第23届卡萨布兰卡国际书展传来喜讯,中国著名作家刘震云被摩洛哥文化部授予“国家文化最高荣誉奖”,以表彰其多部小说在阿拉伯语读者群中的影响力。这是中国作家第一次获得该奖项。在评论界看来,中国文学译介正释放可喜的讯号,越来越多国外读者不仅仅关注中国当代文学的“认知价值”,也开始聚焦讨论其“审美价值”。
有资深出版界人士谈到,曾经相当长一段时间里,外国读者并不是从文学角度来认识中国当代文学,而是更习惯于将文学作品当成“中国社会读本”。但近年来,莫言、麦家等著名作家的优秀小说作品,让国外挑剔的纯文学读者逐渐从文学层面打量中国当代小说创作,可被视为突破某种定见甚至成见的标志。
记者了解到,刘震云的多部小说《塔铺》《头人》《手机》《一句顶一万句》《温故一九四二》被翻译成阿拉伯语后,在摩洛哥和阿拉伯语世界拥有众多读者。他的作品被摩洛哥、埃及、黎巴嫩、阿尔及利亚、伊拉克、突尼斯等阿拉伯语国家同时出版,这在世界其他语种的作家中也不多见。
据海外相关数据统计显示,刘震云的小说《手机》以悬念迭起、诙谐洞察的黑色幽默风格在阿拉伯语读者群中反响尤为热烈。阿拉伯语翻译家白鑫喜欢刘震云的叙事风格和小说行文,曾一口气翻译了好几部。
“获奖是对作者的鼓励,我写得未必有那么好。”刘震云在获奖答辞中说,“阿拉伯世界的生活方式和生活态度,对我有深刻的触动,阿拉伯文学切入生活的独特角度,对我的写作也有深刻启示。对多种文化接触越多,越知道自己写作的不足。我会以一个初学写作者的心态,写好下一部作品。”
这是刘震云继2016年获“埃及文化最高荣誉奖”之后,所拿下的又一阿拉伯世界重要的国家级奖项。
青年人普遍感觉人生无意义?中国当代的精神史危机
美媒称2030年中国将拥有超级航母 隐形机上舰
这是要搞事情! 2016中国品牌销量破千万
公共文化建设的几个课题
2016中国汽车盛典年度SUV:广汽传祺GS8
中国著名古文字学家张颔辞世 享年97岁
IMF最新数据:印度深陷现金危机 中国经济增速重回全球第一
人文学·语文课·演讲术
文化大家为百姓送上“传统文化宴”
中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》
陈云纪念馆获评一级博物馆 沪上国家一级博物馆已达五家
奉贤启动创建国家生态园林城市 规划建百个公园
86本传统文化书单!寒假一起读书吧
徐中玉:文学要窥见人的灵魂
徜徉“华夏宝库”享精彩文化年
全球消费最低的十八个国家!
2016年“优秀儿童文学出版工程”入选作品公布
瑞典移民局出台政策 对难民最友善国家也累了?
一则被刷爆的漫画,深深戳中了中国家庭的痛点
黄浦江浮吊设施将全面清退
“三字经”圆老旧小区“青春梦”
【每周一书】《中国文化的根本精神》
用优秀传统文化接引城市设计回家
日媒揭中国研修生在日境况:高压、虐待、性骚扰
《中国诗词大会》火了,节目入选诗词都出自这里!
老城改造首先要满足人的需求——专访中国城市和小城镇改革发展中心首席经济学家李铁
中国传媒大学艺考14日开始 比去年扩招75人
新学期第一课:传统文化
新学期第一课:传统文化
重振我国的科技自信正当其时——专访国家教育咨询委员会委员、中国科技馆原馆长王渝生
世界上货币最不值钱的6个国家,人人“亿万富豪”
2017年北京名校艺考三大特点:火爆、文化、新技术
12个国家最好看的女警察比拼 中国女神亮眼
现在美国乱哄哄,这些国家却在忙着招揽中国学生
“四大支柱”撑起张江国家科学中心
品牌书香愈浓,文学之美成荫
毕飞宇携首部文学讲稿《小说课》,分享在小说中“找茬”“寻宝”之乐
【书人茶话】从限制性移民政策中窥见文学之变
【三味书屋】文学批评的关键词