《让我听懂你的语言》杀青在即 讲述两代上海男人和两代傣女的爱情故事

人民网上海2月21日电 国内首部民族青春偶像剧、有“《孽债》创业版”之称的30集电视连续剧《让我听懂你的语言》即将在上海杀青。

22年前，一部讲述上海知青与西双版纳故事的电视剧《孽债》在上海电视台热播，并风靡全国。中国首部民族青春偶像剧《让我听懂你的语言》讲述的则是两代上海男人和两代西双版纳傣女的爱情故事。堪称《孽债》故事的创业版。

傣族姑娘玉波（陆怡璇饰）一盆泼来的水和美丽的笑靥让富家公子徐浩宁（邱泽饰）三魂丢了七魄，生性不拘的他从没有想到自己会在遥远的西双版纳爱上一个傣女，更没想到的是相爱竟是如此艰难——这个叫玉波的姑娘是刚刚喝过兄弟大酒的傣族朋友岩龙（原维饰）追求的对象；原女友张美嘉（陈洁饰）不甘心爱情阵地的丧失搅局纷纷；而玉波的姨妈玉儿香（张小磊饰）竟是当年做知青的父亲徐远达（刘德凯饰）30年前抛弃的恋人；徐浩宁的妈妈陈筱云（徐幸饰）则为徐氏父子两代人都为傣女丢魂失魄恼怒不已……

在经历过一连串的考验之后，徐浩宁从爱一个傣女开始，爱上了傣族的文化、爱上傣家人不嗔不怨、与他人、与大自然和谐相处的生存哲学，把自己的开发项目融入到热带雨林和动物的保护当中。台湾老戏骨刘德凯感叹：“这是一部心灵剧，在目前的国际影视市场上，这样的剧也是稀有的”。

“这是一部向傣族文化致敬的诚意之作。”《让我听懂你的语言》制片人张洁这样说。他是原中央电视台《新闻调查》制片人、新闻评论部副主任、电视剧管理中心项目部副主任，2015年1月1月他的辞职曾引发了不小的社会关注，而这部剧正是他离开央视后创业的第一步。

说起这部电视剧最初的缘起，张洁告诉记者，20多年前，他作为一名电视编导在西双版纳拍摄纪录片，深深地爱上了这片土地，也喜欢上了一位傣女，可遗憾的是两人语言不通，爱只能停留在想象中。后来张洁的一位傣族好友依此故事写了一首歌《让我听懂你的语言》，经过20年的传唱，现在已经风靡西双版纳。辞职后，往日挥之不去的情愫和种种因缘聚合终于催生出这部电视剧《让我听懂你的语言》。

除了傣女群像，本剧基本囊括了西双版纳的各种美景，以美轮美奂的画面呈现了热带雨林、茫茫云海、野生动物、山川河流、竹林傣寨、民风民俗、寺院钟声、音乐歌舞等等丰富的版纳风情，充分展现了西双版纳这一块充满艺术灵性、梦幻与传奇的文化乐土。

男一号台湾演员邱泽至今一直都在怀念西双版纳83天的生活，他说：“剧中的徐浩宁经历种种波折之后，最终爱上了傣族的文化、爱上傣家人不嗔不怨、与他人、与大自然和谐相处的生命哲学，其实我也是一样，因为这部剧我已经深深爱上了西双版纳。”

据介绍，《让我听懂你的语言》由西双版纳州人民政府、景洪市城市投资开发有限公司、北京映像社文化传媒有限公司等单位联合摄制。北京电视艺术中心新锐导演孙艳华执导。该剧去年11月18日在西双版纳开机，历时83天，2月11号转场上海，进行上海场景的最后拍摄，预计在本月23号杀青。